Exode 32:9 - L’Éternel dit à Moïse : Je vois que ce peuple est un peuple au cou roide.
Parole de vie
Exode 32.9 - Eh bien, je le vois, ce peuple est un peuple à la tête dure !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Exode 32. 9 - L’Éternel dit à Moïse : Je vois que ce peuple est un peuple au cou raide.
Bible Segond 21
Exode 32: 9 - L’Éternel dit à Moïse : « Je vois que ce peuple est un peuple réfractaire.
Les autres versions
Bible du Semeur
Exode 32:9 - Puis l’Éternel ajouta : - Je constate que ce peuple est un peuple rebelle.
Bible en français courant
Exode 32. 9 - Eh bien, j’ai vu ce que vaut ce peuple; ce sont tous des rebelles.
Bible Annotée
Exode 32,9 - L’Éternel dit encore à Moïse : J’ai vu ce peuple, et voici c’est un peuple au cou roide.
Bible Darby
Exode 32, 9 - Et l’Éternel dit à Moïse : J’ai vu ce peuple, et voici, c’est un peuple de cou roide.
Bible Martin
Exode 32:9 - L’Éternel dit encore à Moïse : j’ai regardé ce peuple, et voici, c’est un peuple de col roide.
Parole Vivante
Exode 32:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Exode 32.9 - L’Éternel dit aussi à Moïse : J’ai regardé ce peuple, et voici, c’est un peuple au cou roide.
Grande Bible de Tours
Exode 32:9 - Le Seigneur dit encore à Moïse : Je vois que ce peuple a la tête dure.
Bible Crampon
Exode 32 v 9 - Yahweh dit à Moïse : " Je vois que ce peuple est un peuple au cou raide.
Bible de Sacy
Exode 32. 9 - Le Seigneur dit encore à Moïse : Je vois que ce peuple a la tête dure.
Bible Vigouroux
Exode 32:9 - Le Seigneur dit encore à Moïse : Je vois que ce peuple a la tête dure (d’un cou roide, note). [32.9 Voir Exode, 33, 3 ; Deutéronome, 9, 13. ― D’un cou roide, qui supporte difficilement le joug, indomptable.]
Bible de Lausanne
Exode 32:9 - Et L’Éternel dit à Moïse : J’ai vu ce peuple, et voici, c’est un peuple de cou roide.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Exode 32:9 - And the Lord said to Moses, I have seen this people, and behold, it is a stiff-necked people.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Exode 32. 9 - “I have seen these people,” the Lord said to Moses, “and they are a stiff-necked people.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Exode 32.9 - And the LORD said unto Moses, I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people:
Bible en espagnol - Reina-Valera
Exode 32.9 - Dijo más Jehová a Moisés: Yo he visto a este pueblo, que por cierto es pueblo de dura cerviz.
Bible en latin - Vulgate
Exode 32.9 - rursumque ait Dominus ad Mosen cerno quod populus iste durae cervicis sit
Ancien testament en grec - Septante
Exode 32:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Exode 32.9 - Und der HERR sprach zu Mose: Ich habe dieses Volk beobachtet, und siehe, es ist ein halsstarriges Volk.
Nouveau Testament en grec - SBL
Exode 32:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
