Exode 32:7 - L’Éternel dit à Moïse : Va, descends ; car ton peuple, que tu as fait sortir du pays d’Égypte, s’est corrompu.
Parole de vie
Exode 32.7 - Alors le Seigneur dit à Moïse : « Descends tout de suite ! En effet, ton peuple, que tu as fait sortir d’Égypte, est tombé dans un grand péché.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Exode 32. 7 - L’Éternel dit à Moïse : Va, descends ; car ton peuple, que tu as fait sortir du pays d’Égypte, s’est corrompu.
Bible Segond 21
Exode 32: 7 - L’Éternel dit à Moïse : « Vas-y, descends. En effet, ton peuple, celui que tu as fait sortir d’Égypte, s’est corrompu.
Les autres versions
Bible du Semeur
Exode 32:7 - L’Éternel dit à Moïse : - Va, redescends, car ton peuple que tu as fait sortir d’Égypte se conduit très mal.
Bible en français courant
Exode 32. 7 - Alors le Seigneur dit à Moïse: « Redescends tout de suite, car ton peuple, que tu as fait sortir d’Égypte, a commis un grave péché.
Bible Annotée
Exode 32,7 - Et l’Éternel dit à Moïse : Va, descends, car ton peuple, que tu as fait sortir d’Égypte, se conduit mal !
Bible Darby
Exode 32, 7 - Et l’Éternel dit à Moïse : Va, descends ; car ton peuple., que tu as fait monter du pays d’Égypte, s’est corrompu ;
Bible Martin
Exode 32:7 - Alors l’Éternel dit à Moïse : va, descends ; car ton peuple que tu as fait monter du pays d’Égypte, s’est corrompu.
Parole Vivante
Exode 32:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Exode 32.7 - Alors l’Éternel dit à Moïse : Va, descends, car ton peuple, que tu as fait monter du pays d’Égypte, s’est corrompu ;
Grande Bible de Tours
Exode 32:7 - Alors le Seigneur parla à Moïse, et lui dit : Allez, descendez ; votre peuple, que vous avez tiré de l’Égypte, a péché.
Bible Crampon
Exode 32 v 7 - Yahweh dit à Moïse : « Va, descends ; car ton peuple que tu as fait monter du pays d’Égypte, s’est conduit très mal.
Bible de Sacy
Exode 32. 7 - Alors le Seigneur parla à Moïse, et lui dit : Allez, descendez ; car votre peuple que vous avez tiré de l’Égypte a péché.
Bible Vigouroux
Exode 32:7 - Alors le Seigneur parla à Moïse et lui dit : Va, descends ; car ton peuple, que tu as (re)tiré de l’Egypte, a péché. [32.7 Voir Deutéronome, 9, 12.]
Bible de Lausanne
Exode 32:7 - Et l’Éternel dit à Moïse : Va, descends, car ton peuple, que tu as fait monter hors de la terre d’Égypte, s’est corrompu ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Exode 32:7 - And the Lord said to Moses, Go down, for your people, whom you brought up out of the land of Egypt, have corrupted themselves.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Exode 32. 7 - Then the Lord said to Moses, “Go down, because your people, whom you brought up out of Egypt, have become corrupt.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Exode 32.7 - And the LORD said unto Moses, Go, get thee down; for thy people, which thou broughtest out of the land of Egypt, have corrupted themselves:
Bible en espagnol - Reina-Valera
Exode 32.7 - Entonces Jehová dijo a Moisés: Anda, desciende, porque tu pueblo que sacaste de la tierra de Egipto se ha corrompido.
Bible en latin - Vulgate
Exode 32.7 - locutus est autem Dominus ad Mosen vade descende peccavit populus tuus quem eduxisti de terra Aegypti
