Exode 32:22 - Aaron répondit : Que la colère de mon seigneur ne s’enflamme point ! Tu sais toi-même que ce peuple est porté au mal.
Parole de vie
Exode 32.22 - Aaron répond : « Je t’en prie, ne te mets pas en colère ! Tu le sais bien, ce peuple fait le mal très facilement.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Exode 32. 22 - Aaron répondit : Que la colère de mon seigneur ne s’enflamme point ! Tu sais toi-même que ce peuple est porté au mal.
Bible Segond 21
Exode 32: 22 - Aaron répondit : « Que la colère de mon seigneur ne s’enflamme pas ! Tu sais toi-même que ce peuple est porté au mal.
Les autres versions
Bible du Semeur
Exode 32:22 - Aaron répondit : - Que mon seigneur ne se fâche pas ! Tu sais toi-même que ce peuple est porté à faire le mal.
Bible en français courant
Exode 32. 22 - « Je t’en prie, ne te mets pas en colère, répondit Aaron. Tu sais toi-même combien ce peuple est prompt à mal faire.
Bible Annotée
Exode 32,22 - Aaron dit : Que mon seigneur ne se courrouce pas ! Tu sais toi-même comme ces gens sont mauvais.
Bible Darby
Exode 32, 22 - Et Aaron dit : Que la colère de mon seigneur ne s’embrase point ; tu connais le peuple, qu’il est plongé dans le mal.
Bible Martin
Exode 32:22 - Et Aaron lui répondit : que la colère de mon Seigneur ne s’embrase point, tu sais que ce peuple est porté au mal.
Parole Vivante
Exode 32:22 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Exode 32.22 - Et Aaron répondit : Que la colère de mon seigneur ne s’enflamme point ; tu sais que ce peuple est porté au mal ;
Grande Bible de Tours
Exode 32:22 - Celui-ci répondit : Que mon seigneur ne se mette pas en colère ; car vous connaissez ce peuple, et vous savez qu’il est porté au mal.
Bible Crampon
Exode 32 v 22 - Aaron répondit : " Que la colère de mon seigneur ne s’enflamme pas ! Tu sais toi-même que ce peuple est porté au mal.
Bible de Sacy
Exode 32. 22 - Il lui répondit : Que mon seigneur ne se mette point en colère : car vous connaissez ce peuple, et vous savez combien il est porté au mal.
Bible Vigouroux
Exode 32:22 - Il lui répondit : Que mon seigneur ne s’irrite point, car tu connais ce peuple, et tu sais combien il est porté au mal.
Bible de Lausanne
Exode 32:22 - Et Aaron dit : Que la colère de mon Seigneur ne s’allume point. Tu connais ce peuple, [tu sais] qu’il est [plongé] dans le mal.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Exode 32:22 - And Aaron said, Let not the anger of my lord burn hot. You know the people, that they are set on evil.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Exode 32. 22 - “Do not be angry, my lord,” Aaron answered. “You know how prone these people are to evil.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Exode 32.22 - And Aaron said, Let not the anger of my lord wax hot: thou knowest the people, that they are set on mischief.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Exode 32.22 - Y respondió Aarón: No se enoje mi señor; tú conoces al pueblo, que es inclinado a mal.
Bible en latin - Vulgate
Exode 32.22 - cui ille respondit ne indignetur dominus meus tu enim nosti populum istum quod pronus sit ad malum
