Comparateur des traductions bibliques
Exode 32:14

Exode 32. 14 - Alors le Seigneur s’apaisa ; et il résolut de ne point faire à son peuple le mal dont il venait de parler.

Exode 32:14 - Alors le Seigneur s’apaisa, et il résolut de ne point faire à son peuple le mal qu’il lui voulait faire (avait dit).

Exode 32:14 - Et l’Éternel se repentit du mal qu’il avait dit [vouloir] faire à son peuple.

Exode 32:14 - And the Lord relented from the disaster that he had spoken of bringing on his people.

Exode 32. 14 - Then the Lord relented and did not bring on his people the disaster he had threatened.

Exode 32.14 - And the LORD repented of the evil which he thought to do unto his people.

Exode 32.14 - Entonces Jehová se arrepintió del mal que dijo que había de hacer a su pueblo.

Exode 32.14 - placatusque est Dominus ne faceret malum quod locutus fuerat adversus populum suum

Exode 32.14 - καὶ ἱλάσθη κύριος περὶ τῆς κακίας ἧς εἶπεν ποιῆσαι τὸν λαὸν αὐτοῦ.

Exode 32.14 - Da reute den HERRN des Übels, das er seinem Volke anzutun gedroht hatte.