Comparateur des traductions bibliques
Exode 31:10

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Exode 31:10 - les vêtements d’office, les vêtements sacrés pour le sacrificateur Aaron, les vêtements de ses fils pour les fonctions du sacerdoce ;

Parole de vie

Exode 31.10 - les vêtements de cérémonie, les vêtements sacrés pour le prêtre Aaron, les vêtements que ses fils porteront pour accomplir leur service de prêtres,

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Exode 31. 10 - les vêtements d’office, les vêtements sacrés pour le sacrificateur Aaron, les vêtements de ses fils pour les fonctions du sacerdoce ;

Bible Segond 21

Exode 31: 10 - les vêtements de service, les vêtements sacrés pour le grand-prêtre Aaron, les vêtements de ses fils pour leurs fonctions en tant que prêtres,

Les autres versions

Bible du Semeur

Exode 31:10 - les vêtements de cérémonie et les vêtements sacrés pour Aaron le prêtre, ainsi que ceux de ses fils, ceux qu’ils endosseront pour exercer les fonctions du sacerdoce,

Bible en français courant

Exode 31. 10 - les vêtements d’apparat, les vêtements sacrés qu’Aaron et ses fils revêtiront pour exercer leur ministère,

Bible Annotée

Exode 31,10 - les vêtements de cérémonie et les vêtements sacrés pour Aaron le sacrificateur, et les vêtements de ses fils pour les fonctions du sacerdoce,

Bible Darby

Exode 31, 10 - et les vêtements de service, et les saints vêtements d’Aaron, le sacrificateur, et les vêtements de ses fils, pour exercer la sacrificature,

Bible Martin

Exode 31:10 - Et les vêtements du service ; les saints vêtements d’Aaron Sacrificateur, et les vêtements de ses fils pour exercer la sacrificature ;

Parole Vivante

Exode 31:10 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Exode 31.10 - Les vêtements du service, les vêtements sacrés pour Aaron le sacrificateur, et les vêtements de ses fils pour exercer la sacrificature ;

Grande Bible de Tours

Exode 31:10 - Les vêtements saints destinés au ministère du grand prêtre Aaron et de ses fils, afin qu’ils remplissent les fonctions de leur sacerdoce ;

Bible Crampon

Exode 31 v 10 - les vêtements de cérémonie, les vêtements sacrés pour le prêtre Aaron, les vêtements de ses fils pour les fonctions du sacerdoce ;

Bible de Sacy

Exode 31. 10 - les vêtements saints destinés au ministère du grand prêtre Aaron et de ses fils, afin qu’ils soient revêtus d’ornements sacrés en exerçant les fonctions de leur sacerdoce ;

Bible Vigouroux

Exode 31:10 - les vêtements saints destinés au ministère du grand prêtre Aaron et de ses fils, afin qu’ils soient revêtus d’ornements sacrés en exerçant les fonctions de leur sacerdoce ;

Bible de Lausanne

Exode 31:10 - les vêtements d’office, et les saints vêtements pour Aaron le sacrificateur, et les vêtements de ses fils pour exercer la sacrificature ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Exode 31:10 - and the finely worked garments, the holy garments for Aaron the priest and the garments of his sons, for their service as priests,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Exode 31. 10 - and also the woven garments,
both the sacred garments for Aaron the priest
and the garments for his sons when they serve as priests,

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Exode 31.10 - And the cloths of service, and the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest’s office,

Bible en espagnol - Reina-Valera

Exode 31.10 - los vestidos del servicio, las vestiduras santas para Aarón el sacerdote, las vestiduras de sus hijos para que ejerzan el sacerdocio,

Bible en latin - Vulgate

Exode 31.10 - vestes sanctas in ministerio Aaron sacerdoti et filiis eius ut fungantur officio suo in sacris

Ancien testament en grec - Septante

Exode 31.10 - καὶ τὰς στολὰς τὰς λειτουργικὰς Ααρων καὶ τὰς στολὰς τῶν υἱῶν αὐτοῦ ἱερατεύειν μοι.

Bible en allemand - Schlachter

Exode 31.10 - die Amtskleider und die heiligen Kleider des Priesters Aaron und die Kleider seiner Söhne, priesterlich zu dienen,

Nouveau Testament en grec - SBL

Exode 31:10 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !