Exode 30:35 Bible Sacy - Vous ferez un parfum composé de toutes ces choses selon l’art du parfumeur, qui étant mêlé avec soin, sera très-pur et très-digne de m’être offert.

Exode 30:35 Bible Vigouroux - (Et) Tu feras un parfum (composé de toutes ces choses) selon l’art du parfumeur, qui, étant mêlé avec soin, sera très pur et très digne de m’être offert (sanctification).

Exode 30:35 Bible de Lausanne - et tu en feras un parfum odorant, d’ouvrage de parfumeur, salé, pur, et saint
{Héb. chose sainte.}

Exode 30:35 Bible anglaise ESV - and make an incense blended as by the perfumer, seasoned with salt, pure and holy.

Exode 30:35 Bible anglaise NIV - and make a fragrant blend of incense, the work of a perfumer. It is to be salted and pure and sacred.

Exode 30:35 Bible anglaise KJV - And thou shalt make it a perfume, a confection after the art of the apothecary, tempered together, pure and holy:

Exode 30:35 Bible espagnole - y harás de ello el incienso, un perfume según el arte del perfumador, bien mezclado, puro y santo.

Exode 30:35 Bible latine - faciesque thymiama conpositum opere unguentarii mixtum diligenter et purum et sanctificatione dignissimum

Exode 30:35 Ancien testament en grec - καὶ ποιήσουσιν ἐν αὐτῷ θυμίαμα μυρεψικὸν ἔργον μυρεψοῦ μεμιγμένον καθαρόν ἔργον ἅγιον.

Exode 30:35 Bible allemande - und mache Räucherwerk daraus, nach der Kunst des Salbenbereiters gemengt, gesalzen, rein und heilig.