Exode 30:35 - Tu feras avec cela un parfum composé selon l’art du parfumeur ; il sera salé, pur et saint.
Parole de vie
Exode 30.35 - Un parfumeur les mélangera avec du sel pour faire un produit pur et réservé à mon service.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Exode 30. 35 - Tu feras avec cela un parfum composé selon l’art du parfumeur ; il sera salé, pur et saint.
Bible Segond 21
Exode 30: 35 - Tu feras avec cela un parfum mélangé selon l’art du parfumeur. Il sera salé, pur et saint.
Les autres versions
Bible du Semeur
Exode 30:35 - Tu en feras faire un mélange parfumé, composé par un parfumeur, ce sera un parfum salé, pur et saint.
Bible en français courant
Exode 30. 35 - Un parfumeur les mélangera avec du sel, pour en faire un produit pur, réservé à mon service.
Bible Annotée
Exode 30,35 - Et tu en feras un parfum pour l’encensement, composé selon l’art du parfumeur, un parfum salé, pur, saint.
Bible Darby
Exode 30, 35 - et tu en feras un encens composé, d’ouvrage de parfumeur, salé, pur, saint.
Bible Martin
Exode 30:35 - Et tu en feras un parfum aromatique selon l’art de parfumeur, et tu y [mettras] du sel ; vous le ferez pur, [et ce vous sera] une chose sainte.
Parole Vivante
Exode 30:35 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Exode 30.35 - Et tu en feras un parfum, un mélange selon l’art du parfumeur, salé, pur, saint ;
Grande Bible de Tours
Exode 30:35 - Vous en ferez un parfum composé selon l’art du parfumeur, mêlé avec soin, pur et digne de m’être offert.
Bible Crampon
Exode 30 v 35 - Tu en feras un parfum pour l’encensement, composé selon l’art du parfumeur ; il sera salé, pur et saint.
Bible de Sacy
Exode 30. 35 - Vous ferez un parfum composé de toutes ces choses selon l’art du parfumeur, qui étant mêlé avec soin, sera très-pur et très-digne de m’être offert.
Bible Vigouroux
Exode 30:35 - (Et) Tu feras un parfum (composé de toutes ces choses) selon l’art du parfumeur, qui, étant mêlé avec soin, sera très pur et très digne de m’être offert (sanctification).
Bible de Lausanne
Exode 30:35 - et tu en feras un parfum odorant, d’ouvrage de parfumeur, salé, pur, et saint {Héb. chose sainte.}
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Exode 30:35 - and make an incense blended as by the perfumer, seasoned with salt, pure and holy.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Exode 30. 35 - and make a fragrant blend of incense, the work of a perfumer. It is to be salted and pure and sacred.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Exode 30.35 - And thou shalt make it a perfume, a confection after the art of the apothecary, tempered together, pure and holy:
Bible en espagnol - Reina-Valera
Exode 30.35 - y harás de ello el incienso, un perfume según el arte del perfumador, bien mezclado, puro y santo.
Bible en latin - Vulgate
Exode 30.35 - faciesque thymiama conpositum opere unguentarii mixtum diligenter et purum et sanctificatione dignissimum
