Comparateur des traductions bibliques
Exode 30:12

Exode 30:12 - Lorsque tu compteras les enfants d’Israël pour en faire le dénombrement, chacun d’eux paiera à l’Éternel le rachat de sa personne, afin qu’ils ne soient frappés d’aucune plaie lors de ce dénombrement.

Exode 30.12 - « Quand tu compteras les Israélites, chacun d’eux me paiera une taxe pour racheter sa vie. Alors aucun malheur ne vous atteindra pendant qu’on les comptera.

Exode 30. 12 - Lorsque tu compteras les enfants d’Israël pour en faire le dénombrement, chacun d’eux paiera à l’Éternel le rachat de sa personne, afin qu’ils ne soient frappés d’aucune plaie lors de ce dénombrement.

Exode 30: 12 - « Lorsque tu compteras les Israélites pour les dénombrer, chacun d’eux paiera à l’Éternel le rachat de sa propre personne, afin qu’ils ne soient frappés d’aucun fléau lors de ce dénombrement.

Exode 30:12 - - Lorsque tu recenseras les Israélites, chacun d’eux donnera à l’Éternel une rançon pour sa vie au moment où il sera recensé ; ainsi ce dénombrement ne leur attirera aucun malheur.

Exode 30. 12 - « Lorsque tu feras le recensement des Israélites, chacun d’eux me payera une taxe destinée à préserver sa vie, afin qu’aucun fléau ne vous atteigne pendant le dénombrement.

Exode 30,12 - Lorsque tu feras le compte des fils d’Israël, en les dénombrant, chacun d’eux donnera à l’Éternel la rançon de sa personne, quand on les dénombrera, afin qu’il n’y ait point sur eux de fléau quand on les dénombrera.

Exode 30, 12 - Quand tu relèveras le nombre des fils d’Israël selon leur dénombrement, ils donneront chacun une rançon de son âme à l’Éternel, lorsque tu en feras le dénombrement, afin qu’il n’y ait pas de plaie au milieu d’eux quand tu en feras le dénombrement.

Exode 30:12 - Quand tu feras le dénombrement des enfants d’Israël, selon leur nombre, ils donneront chacun à l’Éternel le rachat de sa personne, quand tu en feras le dénombrement, et il n’y aura point de plaie sur eux quand tu en feras le dénombrement.

Exode 30:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Exode 30.12 - Quand tu feras le compte des enfants d’Israël, selon leurs recensements, chacun d’eux fera un don à l’Éternel, pour racheter sa personne, lorsqu’on en fera le dénombrement ; et ils ne seront frappés d’aucune plaie lorsqu’on les dénombrera.

Exode 30:12 - Lorsque vous ferez le dénombrement des enfants d’Israël, chacun donnera au Seigneur le prix de son rachat ; et nul ne sera frappé de plaies après ce dénombrement*.
Cet impôt devint annuel. On le payait du temps de Jésus-Christ. L’historien Josèphe nous apprend qu’après la destruction du temple, Vespasien l’exigea au profit du Capitole. (De Bello jud., lib. VII, cap. XXVII.)

Exode 30 v 12 - " Quand tu compteras les enfants d’Israël pour en faire le recensement, ils donneront chacun à Yahweh une rançon pour leur âme, lorsqu’on les recensera, afin qu’ils ne soient frappés d’aucun fléau lors de leur recensement.

Exode 30:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !