Exode 30:1 - Tu feras un autel pour brûler des parfums, tu le feras de bois d’acacia ;
Parole de vie
Exode 30.1 - « Ensuite, vous fabriquerez un autel en bois d’acacia pour brûler le parfum sacré.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Exode 30. 1 - Tu feras un autel pour brûler des parfums, tu le feras de bois d’acacia ;
Bible Segond 21
Exode 30: 1 - « Tu feras un autel pour brûler des parfums. Tu le feras en bois d’acacia.
Les autres versions
Bible du Semeur
Exode 30:1 - - Tu construiras aussi un autel pour faire brûler des parfums ; tu le feras en bois d’acacia.
Bible en français courant
Exode 30. 1 - « Pour brûler le parfum, on fabriquera un autel en bois d’acacia.
Bible Annotée
Exode 30,1 - Et tu feras un autel pour faire fumer l’encens : tu le feras de bois d’acacia,
Bible Darby
Exode 30, 1 - Et tu feras un autel pour faire fumer l’encens ; tu le feras de bois de sittim ;
Bible Martin
Exode 30:1 - Tu feras aussi un autel pour les parfums, et tu le feras de bois de Sittim.
Parole Vivante
Exode 30:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Exode 30.1 - Tu feras aussi un autel pour y faire fumer le parfum, tu le feras de bois de Sittim.
Grande Bible de Tours
Exode 30:1 - Vous ferez aussi de bois de sétim un autel, pour y brûler des parfums*, La vapeur odorante de l’encens est l’emblème de la prière. (Apoc., V, 8 ; VIII, 4.) L’encens est offert à Dieu pour reconnaître son souverain domaine.
Bible Crampon
Exode 30 v 1 - Tu feras un autel pour faire fumer l’encens, tu le feras de bois d’acacia ;
Bible de Sacy
Exode 30. 1 - Vous ferez aussi un autel de bois de setim, pour y brûler des parfums.
Bible Vigouroux
Exode 30:1 - Tu feras aussi un autel de bois de sétim pour y brûler des parfums.
Bible de Lausanne
Exode 30:1 - Tu feras un autel, pour y faire fumer le parfum ; tu le feras de bois de Sittim.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Exode 30:1 - You shall make an altar on which to burn incense; you shall make it of acacia wood
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Exode 30. 1 - “Make an altar of acacia wood for burning incense.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Exode 30.1 - And thou shalt make an altar to burn incense upon: of shittim wood shalt thou make it.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Exode 30.1 - Harás asimismo un altar para quemar el incienso; de madera de acacia lo harás.
Bible en latin - Vulgate
Exode 30.1 - facies quoque altare in adolendum thymiama de lignis setthim
