Exode 28:42 Louis Segond 1910 - Fais-leur des caleçons de lin, pour couvrir leur nudité ; ils iront depuis les reins jusqu’aux cuisses.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Exode 28:42 Nouvelle Édition de Genève - Fais-leur des caleçons de lin, pour couvrir leur nudité ; ils iront depuis les reins jusqu’aux cuisses.
Bible Segond 21
Exode 28:42 Segond 21 - Fais-leur des caleçons en lin pour couvrir leur nudité ; ils iront des reins aux cuisses.
Les autres versions
Bible du Semeur
Exode 28:42 Bible Semeur - Tu leur feras aussi des caleçons de lin allant des reins aux cuisses pour cacher leur nudité.
Bible en français courant
Exode 28:42 Bible français courant - Pour cacher leur nudité, on leur confectionnera des sous-vêtements de lin qui les couvriront des reins aux cuisses.
Bible Annotée
Exode 28:42 Bible annotée - Fais-leur aussi des caleçons de toile pour couvrir leur nudité : ils devront aller des reins jusqu’aux cuisses,
Bible Darby
Exode 28.42 Bible Darby - Et tu leur feras des caleçons de lin pour couvrir la nudité de leur chair ; ils iront des reins jusqu’aux cuisses.
Bible Martin
Exode 28:42 Bible Martin - Et tu leur feras des caleçons de lin, pour couvrir leur nudité, qui tiendront depuis les reins jusqu’au bas des cuisses.
Bible Ostervald
Exode 28.42 Bible Ostervald - Fais-leur aussi des caleçons de lin, pour couvrir leur nudité ; qu’ils tiennent depuis les reins jusqu’aux cuisses.
Grande Bible de Tours
Exode 28:42 Bible de Tours - Vous leur ferez aussi des vêtements de lin pour couvrir leur nudité depuis les reins jusqu’aux cuisses.
Bible Crampon
Exode 28 v 42 Bible Crampon - Fais-leur des caleçons de lin, pour couvrir leur nudité ; ils iront depuis les reins jusqu’aux cuisses.
Bible de Sacy
Exode 28:42 Bible Sacy - Vous leur ferez aussi des caleçons de lin pour couvrir ce qui n’est pas honnête dans le corps, depuis les reins jusqu’au bas des cuisses.
Bible Vigouroux
Exode 28:42 Bible Vigouroux - Tu leur feras des caleçons de lin pour couvrir ce qui n’est pas honnête dans le corps (la chair de leur nudité), depuis les reins jusqu’au bas des cuisses.
Bible de Lausanne
Exode 28:42 Bible de Lausanne - Fais-leur des caleçons de lin pour couvrir la chair de [leur] nudité ; ils iront {Héb. ils seront.} des reins jusqu’aux cuisses {Héb. hanches.}
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Exode 28:42 Bible anglaise ESV - You shall make for them linen undergarments to cover their naked flesh. They shall reach from the hips to the thighs;
Bible en anglais - NIV
Exode 28:42 Bible anglaise NIV - “Make linen undergarments as a covering for the body, reaching from the waist to the thigh.
Bible en anglais - KJV
Exode 28:42 Bible anglaise KJV - And thou shalt make them linen breeches to cover their nakedness; from the loins even unto the thighs they shall reach:
Bible en espagnol - Reina-Valera
Exode 28:42 Bible espagnole - Y les harás calzoncillos de lino para cubrir su desnudez; serán desde los lomos hasta los muslos.
Bible en latin - Vulgate
Exode 28:42 Bible latine - facies et feminalia linea ut operiant carnem turpitudinis suae a renibus usque ad femina