Comparateur des traductions bibliques
Exode 25:8
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Exode 25:8 Louis Segond 1910 - Ils me feront un sanctuaire, et j’habiterai au milieu d’eux.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Exode 25:8 Nouvelle Édition de Genève - Ils me feront un sanctuaire, et j’habiterai au milieu d’eux.
Bible Segond 21
Exode 25:8 Segond 21 - Ils me feront un sanctuaire et j’habiterai au milieu d’eux.
Les autres versions
Bible du Semeur
Exode 25:8 Bible Semeur - Le peuple me fabriquera un sanctuaire pour que j’habite au milieu de lui.
Bible en français courant
Exode 25:8 Bible français courant - Les Israélites me confectionneront une tente sacrée pour que je puisse habiter au milieu d’eux.
Bible Annotée
Exode 25:8 Bible annotée - Et ils me feront un sanctuaire pour que j’habite au milieu d’eux.
Bible Darby
Exode 25.8 Bible Darby - Et ils feront pour moi un sanctuaire, et j’habiterai au milieu d’eux.
Bible Martin
Exode 25:8 Bible Martin - Et ils me feront un Sanctuaire, et j’habiterai au milieu d’eux.
Bible Ostervald
Exode 25.8 Bible Ostervald - Et ils me feront un sanctuaire, et j’habiterai au milieu d’eux ;
Grande Bible de Tours
Exode 25:8 Bible de Tours - Ils me feront un sanctuaire (et j’habiterai au milieu d’eux)
Bible Crampon
Exode 25 v 8 Bible Crampon - Ils me feront un sanctuaire, et j’habiterai au milieu d’eux.
Bible de Sacy
Exode 25:8 Bible Sacy - Ils me dresseront un sanctuaire, afin que j’habite au milieu d’eux ;
Bible Vigouroux
Exode 25:8 Bible Vigouroux - Et ils me dresseront un sanctuaire, afin que j’habite au milieu d’eux ;
Bible de Lausanne
Exode 25:8 Bible de Lausanne - Et ils me feront un sanctuaire, et je demeurerai au milieu d’eux.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Exode 25:8 Bible anglaise ESV - And let them make me a sanctuary, that I may dwell in their midst.
Bible en anglais - NIV
Exode 25:8 Bible anglaise NIV - “Then have them make a sanctuary for me, and I will dwell among them.
Bible en anglais - KJV
Exode 25:8 Bible anglaise KJV - And let them make me a sanctuary; that I may dwell among them.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Exode 25:8 Bible espagnole - Y harán un santuario para mí, y habitaré en medio de ellos.
Bible en latin - Vulgate
Exode 25:8 Bible latine - facientque mihi sanctuarium et habitabo in medio eorum
Ancien testament en grec - Septante
Exode 25:8 Ancien testament en grec - καὶ ποιήσεις μοι ἁγίασμα καὶ ὀφθήσομαι ἐν ὑμῖν.
Bible en allemand - Schlachter
Exode 25:8 Bible allemande - Und sie sollen mir ein Heiligtum machen, daß ich mitten unter ihnen wohne!
Nouveau Testament en grec - SBL
Exode 25:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
