Comparateur des traductions bibliques
Exode 25:21
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Exode 25:21 Louis Segond 1910 - Tu mettras le propitiatoire sur l’arche, et tu mettras dans l’arche le témoignage, que je te donnerai.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Exode 25:21 Nouvelle Édition de Genève - Tu mettras le propitiatoire sur l’arche, et tu mettras dans l’arche le témoignage, que je te donnerai.
Bible Segond 21
Exode 25:21 Segond 21 - Tu mettras le propitiatoire sur le coffre et tu mettras dans cette arche le témoignage que je te donnerai.
Les autres versions
Bible du Semeur
Exode 25:21 Bible Semeur - Après avoir déposé dans le coffre l’acte de l’alliance que je te donnerai, tu placeras le propitiatoire dessus.
Bible en français courant
Exode 25:21 Bible français courant - On placera le couvercle sur le coffre, après avoir déposé à l’intérieur le document de l’alliance que je te donnerai.
Bible Annotée
Exode 25:21 Bible annotée - Et tu mettras le propitiatoire au-dessus de l’arche et dans l’arche tu mettras le témoignage, que je te donnerai.
Bible Darby
Exode 25.21 Bible Darby - Et tu mettras le propitiatoire sur l’arche, par-dessus, et tu mettras dans l’arche le témoignage que je te donnerai.
Bible Martin
Exode 25:21 Bible Martin - Et tu poseras le Propitiatoire au-dessus de l’Arche, et tu mettras dans l’Arche le Témoignage que je te donnerai.
Bible Ostervald
Exode 25.21 Bible Ostervald - Et tu poseras le propitiatoire en haut sur l’arche, et tu mettras dans l’arche le Témoignage que je te donnerai.
Grande Bible de Tours
Exode 25:21 Bible de Tours - Où vous déposerez les tables de la loi que je vous donnerai.
Bible Crampon
Exode 25 v 21 Bible Crampon - Tu mettras le propitiatoire au-dessus de l’arche, et tu mettras dans l’arche le témoignage que je te donnerai.
Bible de Sacy
Exode 25:21 Bible Sacy - où vous mettrez les tables de la loi, que je vous donnerai.
Bible Vigouroux
Exode 25:21 Bible Vigouroux - où tu mettras les tables de la loi (le témoignage) que je te donnerai.
Bible de Lausanne
Exode 25:21 Bible de Lausanne - Et tu mettras le propitiatoire sur l’arche par en haut, et, dans l’arche, tu mettras le témoignage que je te donnerai.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Exode 25:21 Bible anglaise ESV - And you shall put the mercy seat on the top of the ark, and in the ark you shall put the testimony that I shall give you.
Bible en anglais - NIV
Exode 25:21 Bible anglaise NIV - Place the cover on top of the ark and put in the ark the tablets of the covenant law that I will give you.
Bible en anglais - KJV
Exode 25:21 Bible anglaise KJV - And thou shalt put the mercy seat above upon the ark; and in the ark thou shalt put the testimony that I shall give thee.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Exode 25:21 Bible espagnole - Y pondrás el propiciatorio encima del arca, y en el arca pondrás el testimonio que yo te daré.
Bible en latin - Vulgate
Exode 25:21 Bible latine - in qua pones testimonium quod dabo tibi
Ancien testament en grec - Septante
Exode 25:21 Ancien testament en grec - καὶ ἐπιθήσεις τὸ ἱλαστήριον ἐπὶ τὴν κιβωτὸν ἄνωθεν καὶ εἰς τὴν κιβωτὸν ἐμβαλεῖς τὰ μαρτύρια ἃ ἂν δῶ σοι.
Bible en allemand - Schlachter
Exode 25:21 Bible allemande - Und du sollst den Sühndeckel oben über die Lade legen und das Zeugnis, das ich dir geben werde, in die Lade tun.
Nouveau Testament en grec - SBL
Exode 25:21 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
