Comparateur des traductions bibliques
Exode 24:18

Exode 24. 18 - Et Moïse passant au travers de la nuée, monta sur la montagne, et y demeura quarante jours et quarante nuits.

Exode 24:18 - Et Moïse, passant au travers de la nuée, monta sur la montagne et y demeura quarante jours et quarante nuits. [24.18 Voir Deutéronome, 9, 9.]

Exode 24:18 - Et Moïse entra au milieu de la nuée, et il monta sur la montagne, et Moïse fut sur la montagne quarante jours et quarante nuits.

Exode 24:18 - Moses entered the cloud and went up on the mountain. And Moses was on the mountain forty days and forty nights.

Exode 24. 18 - Then Moses entered the cloud as he went on up the mountain. And he stayed on the mountain forty days and forty nights.

Exode 24.18 - And Moses went into the midst of the cloud, and gat him up into the mount: and Moses was in the mount forty days and forty nights.

Exode 24.18 - Y entró Moisés en medio de la nube, y subió al monte; y estuvo Moisés en el monte cuarenta días y cuarenta noches.

Exode 24.18 - ingressusque Moses medium nebulae ascendit in montem et fuit ibi quadraginta diebus et quadraginta noctibus

Exode 24.18 - καὶ εἰσῆλθεν Μωυσῆς εἰς τὸ μέσον τῆς νεφέλης καὶ ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος καὶ ἦν ἐκεῖ ἐν τῷ ὄρει τεσσαράκοντα ἡμέρας καὶ τεσσαράκοντα νύκτας.

Exode 24.18 - Mose aber ging mitten in die Wolke hinein, da er den Berg bestieg; und Mose blieb vierzig Tage und vierzig Nächte auf dem Berge.