Exode 22:19 - Quiconque couche avec une bête sera puni de mort.
Parole de vie
Exode 22.19 - À cause de moi, le Seigneur, il faut absolument faire mourir celui qui offre des sacrifices aux faux dieux, au lieu de les offrir à moi seul.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Exode 22. 19 - Quiconque couche avec une bête sera puni de mort.
Bible Segond 21
Exode 22: 19 - « Celui qui offre des sacrifices à d’autres dieux qu’à l’Éternel seul sera voué à l’extermination.
Les autres versions
Bible du Semeur
Exode 22:19 - Celui qui offrira des sacrifices à d’autres dieux qu’à l’Éternel devra être exécuté.
Bible en français courant
Exode 22. 19 - « Celui qui offre des sacrifices à des dieux étrangers au lieu d’en offrir seulement au Seigneur doit être mis à mort.
Bible Annotée
Exode 22,19 - Quiconque a commerce avec une bête devra être mis à mort.
Bible Darby
Exode 22, 19 - Quiconque couche avec une bête sera certainement mis à mort.
Bible Martin
Exode 22:19 - Celui qui aura eu la compagnie d’une bête, sera puni de mort.
Parole Vivante
Exode 22:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Exode 22.19 - Quiconque couchera avec une bête, sera puni de mort.
Grande Bible de Tours
Exode 22:19 - Quiconque sacrifiera à des dieux autres que le Seigneur, sera puni de mort.
Bible Crampon
Exode 22 v 19 - Celui qui offre des sacrifices aux dieux, et non à Yahweh seul, sera voué à l’anathème.
Bible de Sacy
Exode 22. 19 - Celui qui aura commis un crime abominable avec une bête, sera puni de mort.
Bible Vigouroux
Exode 22:19 - Quiconque sacrifiera à d’autres dieux qu’au seul Seigneur véritable sera puni de mort. [22.19 Voir Lévitique, 19, 4.]
Bible de Lausanne
Exode 22:19 - Celui qui sacrifie à d’autres dieux qu’à l’Éternel seul, sera voué à l’anathème.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Exode 22:19 - Whoever lies with an animal shall be put to death.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Exode 22. 19 - “Anyone who has sexual relations with an animal is to be put to death.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Exode 22.19 - Whosoever lieth with a beast shall surely be put to death.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Exode 22.19 - Cualquiera que cohabitare con bestia, morirá.
Bible en latin - Vulgate
Exode 22.19 - qui immolat diis occidetur praeter Domino soli
