Exode 21:10 Bible Sacy - Mais s’il fait épouser à son fils une autre femme, il donnera à la fille ce qui lui est dû pour son mariage, et des vêtements, et il ne lui refusera pas le prix qui est dû à sa virginité.

Exode 21:10 Bible Vigouroux - Mais, s’il épouse une autre femme (s’il en prend une autre pour son fils), il donnera à l’esclave ce qui lui est dû pour son mariage (il procurera à la jeune fille un autre mariage), des vêtements et le prix de sa virginité.

Exode 21:10 Bible de Lausanne - S’il prend une autre [femme], il ne retranchera rien pour elle à la nourriture, au vêtement, et au droit conjugal.

Exode 21:10 Bible anglaise ESV - If he takes another wife to himself, he shall not diminish her food, her clothing, or her marital rights.

Exode 21:10 Bible anglaise NIV - If he marries another woman, he must not deprive the first one of her food, clothing and marital rights.

Exode 21:10 Bible anglaise KJV - If he take him another wife; her food, her raiment, and her duty of marriage, shall he not diminish.

Exode 21:10 Bible espagnole - Si tomare para él otra mujer, no disminuirá su alimento, ni su vestido, ni el deber conyugal.

Exode 21:10 Bible latine - quod si alteram ei acceperit providebit puellae nuptias et vestimenta et pretium pudicitiae non negabit

Exode 21:10 Ancien testament en grec - ἐὰν δὲ ἄλλην λάβῃ ἑαυτῷ τὰ δέοντα καὶ τὸν ἱματισμὸν καὶ τὴν ὁμιλίαν αὐτῆς οὐκ ἀποστερήσει.

Exode 21:10 Bible allemande - Nimmt er sich aber eine andere, so soll er jener an Nahrung, Kleidung und der ehelichen Pflicht nichts abbrechen.