Exode 20:25 Bible Sacy - Si vous me faites un autel de pierre, vous ne le bâtirez point de pierres taillées : car il sera souillé, si vous y employez le ciseau.

Exode 20:25 Bible Vigouroux - Que si tu me fais un autel de pierre, tu ne le bâtiras point de pierres taillées ; car si tu emploies le ciseau (lève le couteau dessus), il sera souillé.
[20.25 Voir Deutéronome, 27, 5 ; Josué, 8, 31.]

Exode 20:25 Bible de Lausanne - Et si tu me fais un autel de pierre, tu ne les bâtiras point de pierres taillées ; car si tu promènes le fer
{Héb. si tu balances ton épée.} sur la [pierre], tu la profanes.

Exode 20:25 Bible anglaise ESV - If you make me an altar of stone, you shall not build it of hewn stones, for if you wield your tool on it you profane it.

Exode 20:25 Bible anglaise NIV - If you make an altar of stones for me, do not build it with dressed stones, for you will defile it if you use a tool on it.

Exode 20:25 Bible anglaise KJV - And if thou wilt make me an altar of stone, thou shalt not build it of hewn stone: for if thou lift up thy tool upon it, thou hast polluted it.

Exode 20:25 Bible espagnole - Y si me hicieres altar de piedras, no las labres de cantería; porque si alzares herramienta sobre él, lo profanarás.

Exode 20:25 Bible latine - quod si altare lapideum feceris mihi non aedificabis illud de sectis lapidibus si enim levaveris cultrum tuum super eo polluetur

Exode 20:25 Ancien testament en grec - ἐὰν δὲ θυσιαστήριον ἐκ λίθων ποιῇς μοι οὐκ οἰκοδομήσεις αὐτοὺς τμητούς τὸ γὰρ ἐγχειρίδιόν σου ἐπιβέβληκας ἐπ’ αὐτούς καὶ μεμίανται.

Exode 20:25 Bible allemande - Und so du mir einen steinernen Altar machen willst, sollst du ihn nicht von gehauenen Steinen bauen; denn wenn du mit deinem Eisen darüber führest, so würdest du ihn entweihen.