Comparateur des traductions bibliques
Exode 16:2
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Exode 16:2 Louis Segond 1910 - Et toute l’assemblée des enfants d’Israël murmura dans le désert contre Moïse et Aaron.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Exode 16:2 Nouvelle Édition de Genève - Et toute l’assemblée des enfants d’Israël murmura dans le désert contre Moïse et Aaron.
Bible Segond 21
Exode 16:2 Segond 21 - Toute l’assemblée des Israélites murmura contre Moïse et Aaron dans le désert.
Les autres versions
Bible du Semeur
Exode 16:2 Bible Semeur - Là, dans le désert, toute l’assemblée des Israélites se plaignit de Moïse et d’Aaron.
Bible en français courant
Exode 16:2 Bible français courant - Là, dans le désert, les Israélites se remirent à protester contre Moïse et Aaron.
Bible Annotée
Exode 16:2 Bible annotée - Et toute l’assemblée des fils d’Israël murmura contre Moïse et contre Aaron dans le désert.
Bible Darby
Exode 16.2 Bible Darby - Et toute l’assemblée des fils d’Israël murmura contre Moïse et contre Aaron, dans le désert.
Bible Martin
Exode 16:2 Bible Martin - Et toute l’assemblée des enfants d’Israël murmura dans ce désert contre Moïse et Aaron.
Bible Ostervald
Exode 16.2 Bible Ostervald - Et toute l’assemblée des enfants d’Israël murmura dans ce désert contre Moïse et contre Aaron.
Grande Bible de Tours
Exode 16:2 Bible de Tours - Et dans le désert les enfants d’Israël murmurèrent contre Moïse et Aaron,
Bible Crampon
Exode 16 v 2 Bible Crampon - Toute l’assemblée des enfants d’Israël murmura dans le désert contre Moïse et Aaron.
Bible de Sacy
Exode 16:2 Bible Sacy - Et les enfants d’Israël étant dans ce désert, murmurèrent tous contre Moïse et Aaron,
Bible Vigouroux
Exode 16:2 Bible Vigouroux - Les enfants d’Israël murmurèrent tous contre Moïse et Aaron dans le désert
Bible de Lausanne
Exode 16:2 Bible de Lausanne - Et toute l’assemblée des fils d’Israël murmura contre Moïse et contre Aaron dans le désert.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Exode 16:2 Bible anglaise ESV - And the whole congregation of the people of Israel grumbled against Moses and Aaron in the wilderness,
Bible en anglais - NIV
Exode 16:2 Bible anglaise NIV - In the desert the whole community grumbled against Moses and Aaron.
Bible en anglais - KJV
Exode 16:2 Bible anglaise KJV - And the whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and Aaron in the wilderness:
Bible en espagnol - Reina-Valera
Exode 16:2 Bible espagnole - Y toda la congregación de los hijos de Israel murmuró contra Moisés y Aarón en el desierto;
Bible en latin - Vulgate
Exode 16:2 Bible latine - et murmuravit omnis congregatio filiorum Israhel contra Mosen et contra Aaron in solitudine
Ancien testament en grec - Septante
Exode 16:2 Ancien testament en grec - διεγόγγυζεν πᾶσα συναγωγὴ υἱῶν Ισραηλ ἐπὶ Μωυσῆν καὶ Ααρων.
Bible en allemand - Schlachter
Exode 16:2 Bible allemande - Und die ganze Gemeinde der Kinder Israel murrte wider Mose und Aaron in der Wüste.
Nouveau Testament en grec - SBL
Exode 16:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
