Comparateur des traductions bibliques Psaumes 99:3
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 99:3 - Qu’on célèbre ton nom grand et redoutable ! Il est saint !
Parole de vie
Psaumes 99.3 - Qu’ils te remercient, Dieu grand et terrible ! – Oui, tu es saint !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 99. 3 - Qu’on célèbre ton nom grand et redoutable : Il est saint !
Bible Segond 21
Psaumes 99: 3 - Qu’on célèbre ton nom grand et redoutable : il est saint !
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 99:3 - Que tous les peuples célèbrent ce Dieu grand et redoutable, car il est saint.
Bible en français courant
Psaumes 99. 3 - Qu’on te loue, Dieu présent, grand et redoutable: – Oui, tu es l’unique vrai Dieu.
Bible Annotée
Psaumes 99,3 - Ils loueront ton nom grand et redoutable, Il est saint !
Bible Darby
Psaumes 99, 3 - Ils célébreront ton nom grand et terrible : — il est saint !
Bible Martin
Psaumes 99:3 - Ils célébreront ton Nom, grand et terrible ; car il est saint ;
Parole Vivante
Psaumes 99:3 - Célébrez son nom grand et redoutable, Car il est le Saint
Bible Ostervald
Psaumes 99.3 - Qu’on célèbre son nom grand et redoutable !
Grande Bible de Tours
Psaumes 99:3 - Qu’ils rendent gloire à votre grand nom, parce qu’il est terrible et saint,
Bible Crampon
Psaumes 99 v 3 - Qu’on célèbre ton nom grand et redoutable ! — Il est saint !
Bible de Sacy
Psaumes 99. 3 - Sachez que le Seigneur est le vrai Dieu : que c’est lui qui nous a faits, et que nous ne nous sommes pas faits nous-mêmes. Vous qui êtes son peuple, et les brebis qu’il nourrit dans ses pâturages,
Bible Vigouroux
Psaumes 99:3 - Sachez que c’est le Seigneur qui est Dieu ; c’est lui(-même) qui nous a faits, et non pas nous-mêmes. Nous sommes (Vous) son peuple, et les brebis de son pâturage. (,)
Bible de Lausanne
Psaumes 99:3 - On louera ton nom grand et terrible. Il est saint !
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 99:3 - Let them praise your great and awesome name! Holy is he!
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 99. 3 - Let them praise your great and awesome name — he is holy.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 99.3 - Let them praise thy great and terrible name; for it is holy.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 99.3 - Alaben tu nombre grande y temible; Él es santo.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 99.3 - scitote quoniam Dominus ipse est Deus ipse fecit nos et non ipsi nos populus eius et oves pascuae eius
