Comparateur des traductions bibliques Psaumes 94:23
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 94:23 - Il fera retomber sur eux leur iniquité, Il les anéantira par leur méchanceté ; L’Éternel, notre Dieu, les anéantira.
Parole de vie
Psaumes 94.23 - Il fera retomber sur eux leur crime, il se servira de leur méchanceté pour les détruire, le Seigneur notre Dieu les détruira.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 94. 23 - Il fera retomber sur eux leur iniquité, Il les réduira au silence par leur méchanceté ; L’Éternel, notre Dieu, les réduira au silence.
Bible Segond 21
Psaumes 94: 23 - Il fera retomber leur crime sur eux, il les réduira au silence par leur méchanceté. L’Éternel, notre Dieu, les réduira au silence.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 94:23 - Il fait retomber sur eux leur péché, il les anéantira par leur perversité même. Oui, l’Éternel, notre Dieu, les anéantira tous.
Bible en français courant
Psaumes 94. 23 - Il a fait retomber sur eux leur crime, il s’est servi de leur propre méchanceté pour les réduire à rien, lui, le Seigneur notre Dieu.
Bible Annotée
Psaumes 94,23 - Il fera retomber sur eux leur iniquité, Et par leur méchanceté, il les détruira. Il les détruira, l’Éternel notre Dieu.
Bible Darby
Psaumes 94, 23 - Il fera retomber sur eux leur iniquité, et les détruira par leur méchanceté ; l’Éternel, notre Dieu, les détruira.
Bible Martin
Psaumes 94:23 - Il fera retourner sur eux leur outrage, et, les détruira par leur propre malice. L’Éternel notre Dieu les détruira.
Parole Vivante
Psaumes 94:23 - Il fait retomber sur eux leur iniquité, Il les réduit au silence par leur méchanceté même. Oui, le Seigneur, notre Dieu, les réduira au silence.
Bible Ostervald
Psaumes 94.23 - Il fera retomber sur eux leur iniquité, et les détruira par leur propre méchanceté ; l’Éternel notre Dieu les détruira.
Grande Bible de Tours
Psaumes 94:23 - Il fera retomber sur eux leur iniquité, et il les perdra dans leur malice ; le Seigneur notre Dieu les perdra.
Bible Crampon
Psaumes 94 v 23 - Il fera retomber sur eux leur iniquité, il les exterminera par leur propre malice, il les exterminera, Yahweh, notre Dieu !
Bible de Sacy
Psaumes 94. 23 - Il fera retomber sur eux leur iniquité, il les exterminera par leur propre malice, il les exterminera, Yahweh, notre Dieu !
Bible Vigouroux
Psaumes 94:23 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible de Lausanne
Psaumes 94:23 - Il fera retomber sur eux leur iniquité, et, à cause de leur méchanceté, il les anéantira ; il les anéantira, l’Éternel notre Dieu.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 94:23 - He will bring back on them their iniquity and wipe them out for their wickedness; the Lord our God will wipe them out.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 94. 23 - He will repay them for their sins and destroy them for their wickedness; the Lord our God will destroy them.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 94.23 - And he shall bring upon them their own iniquity, and shall cut them off in their own wickedness; yea, the LORD our God shall cut them off.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 94.23 - Y él hará volver sobre ellos su iniquidad, Y los destruirá en su propia maldad; Los destruirá Jehová nuestro Dios.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 94:23 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Ancien testament en grec - Septante
Psaumes 94:23 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Psaumes 94.23 - Und er ließ ihr Unrecht auf sie selber fallen, und er wird sie durch ihre eigene Bosheit vertilgen; der HERR, unser Gott, wird sie vertilgen.
Nouveau Testament en grec - SBL
Psaumes 94:23 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
