Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 92:15

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 92:15

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 92:15 - (92.16) Pour faire connaître que l’Éternel est juste. Il est mon rocher, et il n’y a point en lui d’iniquité.

Parole de vie

Psaumes 92.15 - Quand il devient vieux, il porte encore des fruits,
Il reste plein de sève et ses feuilles sont toujours vertes.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 92. 15 - Ils portent encore des fruits dans la vieillesse, Ils sont pleins de sève et verdoyants,

Bible Segond 21

Psaumes 92: 15 - ils portent encore des fruits dans la vieillesse, ils sont pleins de sève et verdoyants,

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 92:15 - Ils seront féconds jusqu’en leur vieillesse
et ils resteront pleins de sève et de vigueur,

Bible en français courant

Psaumes 92. 15 - Même en vieillissant, il porte encore des fruits,
il reste plein de sève et de vie,

Bible Annotée

Psaumes 92,15 - Ils porteront encore des fruits dans la blanche vieillesse, Ils seront pleins de sève et verdoyants,

Bible Darby

Psaumes 92, 15 - Afin d’annoncer que l’Éternel est droit. Il est mon rocher, et il n’y a point d’injustice en lui.

Bible Martin

Psaumes 92:15 - Afin d’annoncer que l’Éternel [est] droit ; c’est mon rocher, et il n’y a point d’injustice en lui.

Parole Vivante

Psaumes 92:15 - Ils seront encore féconds jusqu’en leur blanche vieillesse,
Ils resteront vigoureux pleins de sève et de verdeur,

Bible Ostervald

Psaumes 92.15 - Ils porteront encore des fruits dans la blanche vieillesse ; ils seront vigoureux et verdoyants,

Grande Bible de Tours

Psaumes 92:15 - Ils se multiplieront de nouveau dans une vieillesse comblée de biens, et ils seront remplis de vigueur et de patience,

Bible Crampon

Psaumes 92 v 15 - Ils porteront encore des fruits dans la vieillesse ; ils seront pleins de sève et verdoyants,

Bible de Sacy

Psaumes 92. 15 - Ils porteront encore des fruits dans la vieillesse ; ils seront pleins de sève et verdoyants,

Bible Vigouroux

Psaumes 92:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 92:15 - Ils fructifient encore dans la blanche vieillesse ; ils seront pleins de sève et verdoyants,

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 92:15 - to declare that the Lord is upright;
he is my rock, and there is no unrighteousness in him.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 92. 15 - proclaiming, “The Lord is upright;
he is my Rock, and there is no wickedness in him.”

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 92.15 - To shew that the LORD is upright: he is my rock, and there is no unrighteousness in him.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 92.15 - Para anunciar que Jehová mi fortaleza es recto, Y que en él no hay injusticia.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 92:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 92:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 92.15 - zu verkünden, daß der HERR gerecht ist, mein Fels, und daß nichts Verkehrtes an ihm ist.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 92:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !