Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 91:7

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 91:7

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 91:7 - Que mille tombent à ton côté, Et dix mille à ta droite, Tu ne seras pas atteint ;

Parole de vie

Psaumes 91.7 - Même si mille personnes tombent près de toi,
et si dix mille meurent à côté de toi,
rien ne t’arrivera !

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 91. 7 - Que mille tombent à ton côté, Et dix mille à ta droite, Tu ne seras pas atteint ;

Bible Segond 21

Psaumes 91: 7 - Si 1 000 tombent à côté de toi et 10 000 à ta droite, tu ne seras pas atteint.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 91:7 - Qu’un millier tombe à ta gauche
et dix milliers à ta droite,
tu ne seras pas atteint.

Bible en français courant

Psaumes 91. 7 - Oui, même si ces fléaux font mille victimes près de toi
et dix mille encore à ta droite, il ne t’arrivera rien.

Bible Annotée

Psaumes 91,7 - Qu’il en tombe mille à ton côté Et dix mille à ta droite, Tu n’en seras point atteint.

Bible Darby

Psaumes 91, 7 - Il en tombera mille à ton coté, et dix mille à ta droite ; -toi, tu ne seras pas atteint.

Bible Martin

Psaumes 91:7 - Il en tombera mille à ton côté, et dix mille à ta droite ; mais la [destruction] n’approchera point de toi.

Parole Vivante

Psaumes 91:7 - Qu’un millier tombe à ta gauche et dix milliers à ta droite,
Cela ne t’atteindra pas.

Bible Ostervald

Psaumes 91.7 - Qu’il en tombe mille à ton côté et dix mille à ta droite, elle n’approchera point de toi.

Grande Bible de Tours

Psaumes 91:7 - Mille tomberont à ta gauche, et dix mille à ta droite ; mais la mort n’approchera pas de toi.

Bible Crampon

Psaumes 91 v 7 - Que mille tombent à ton côté, et dix mille à ta droite, tu ne seras pas atteint.

Bible de Sacy

Psaumes 91. 7 - L’homme insensé ne pourra les connaître, et le fou n’en aura point l’intelligence.

Bible Vigouroux

Psaumes 91:7 - L’homme (Un) stupide ne les connaîtra pas, et l’insensé (un fou) ne les comprendra pas.

Bible de Lausanne

Psaumes 91:7 - Il en tombe mille à ton côté et dix mille à ta droite, sans que tu sois atteint.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 91:7 - A thousand may fall at your side,
ten thousand at your right hand,
but it will not come near you.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 91. 7 - A thousand may fall at your side,
ten thousand at your right hand,
but it will not come near you.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 91.7 - A thousand shall fall at thy side, and ten thousand at thy right hand; but it shall not come nigh thee.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 91.7 - Caerán a tu lado mil, Y diez mil a tu diestra; Mas a ti no llegará.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 91.7 - vir insipiens non cognoscet et stultus non intelleget haec

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 91.7 - ἀνὴρ ἄφρων οὐ γνώσεται καὶ ἀσύνετος οὐ συνήσει ταῦτα.

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 91.7 - Ob tausend fallen zu deiner Seite und zehntausend zu deiner Rechten, dir naht sie nicht;

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 91:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !