Comparateur des traductions bibliques Psaumes 91:11
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 91:11 - Car il ordonnera à ses anges De te garder dans toutes tes voies ;
Parole de vie
Psaumes 91.11 - Le Seigneur donnera l’ordre à ses anges de te protéger partout où tu iras.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 91. 11 - Car il ordonnera à ses anges De te garder dans toutes tes voies ;
Bible Segond 21
Psaumes 91: 11 - car il donnera ordre à ses anges de te garder dans toutes tes voies.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 91:11 - car il chargera ses anges de veiller sur tes chemins.
Bible en français courant
Psaumes 91. 11 - Car le Seigneur donnera l’ordre à ses anges de te garder où que tu ailles.
Bible Annotée
Psaumes 91,11 - Car il donnera charge de toi à ses anges, Pour te garder dans toutes tes voies.
Bible Darby
Psaumes 91, 11 - Car il commandera à ses anges à ton sujet, de te garder en toutes tes voies :
Bible Martin
Psaumes 91:11 - Car il donnera charge de toi à ses Anges, afin qu’ils te gardent en toutes tes voies.
Parole Vivante
Psaumes 91:11 - Car il chargera ses anges de veiller sur toi dans toutes tes voies.
Bible Ostervald
Psaumes 91.11 - Car il ordonnera à ses anges de te garder dans toutes tes voies.
Grande Bible de Tours
Psaumes 91:11 - Car le Seigneur a commandé à ses anges de veiller sur toi et de te garder dans toutes tes voies.
Bible Crampon
Psaumes 91 v 11 - Car il ordonnera à ses anges de te garder dans toutes tes voies.
Bible de Sacy
Psaumes 91. 11 - Et ma force s’élèvera comme la corne de la licorne, et ma vieillesse se renouvellera par votre abondante miséricorde.
Bible Vigouroux
Psaumes 91:11 - Et ma corne s’élèvera comme celle de la licorne, et ma vieillesse se renouvellera (sera comblée) par votre abondante miséricorde. [91.11 Ma corne. Voir Psaumes, 17, 3. ― D’une licorne. Voir Psaumes, 21, 22.]
Bible de Lausanne
Psaumes 91:11 - car il commandera pour toi à ses anges de te garder en toutes tes voies.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 91:11 - For he will command his angels concerning you to guard you in all your ways.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 91. 11 - For he will command his angels concerning you to guard you in all your ways;
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 91.11 - For he shall give his angels charge over thee, to keep thee in all thy ways.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 91.11 - Pues a sus ángeles mandará acerca de ti, Que te guarden en todos tus caminos.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 91.11 - et exaltabitur sicut unicornis cornu meum et senectus mea in misericordia uberi
