Comparateur des traductions bibliques Psaumes 91:1
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 91:1 - Celui qui demeure sous l’abri du Très Haut Repose à l’ombre du Tout Puissant.
Parole de vie
Psaumes 91.1 - Celui qui se met à l’abri près du Dieu très-haut se repose à l’ombre du Tout-Puissant.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 91. 1 - Celui qui demeure sous l’abri du Très-Haut Repose à l’ombre du Tout-Puissant.
Bible Segond 21
Psaumes 91: 1 - Celui qui habite sous l’abri du Très-Haut repose à l’ombre du Tout-Puissant.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 91:1 - Celui qui s’abrite tout près du Très-Haut repose en lieu sûr, à l’ombre du Tout-Puissant.
Bible en français courant
Psaumes 91. 1 - Qui se place à l’abri auprès du Dieu très-haut et se met sous la protection du Très-Grand,
Bible Annotée
Psaumes 91,1 - Celui qui habite dans la retraite secrète du Très-Haut Est logé à l’ombre du Tout-Puissant.
Bible Darby
Psaumes 91, 1 - Celui qui habite dans la demeure secrète du Très-haut logera à l’ombre du Tout-puissant.
Bible Martin
Psaumes 91:1 - Celui qui se tient dans la demeure du Souverain, se loge à l’ombre du Tout-Puissant.
Parole Vivante
Psaumes 91:1 - Celui qui se tient caché tout près du Très-Haut Repose en sécurité à l’ombre du Tout-Puissant.
Bible Ostervald
Psaumes 91.1 - Celui qui habite dans la retraite secrète du Très-Haut repose à l’ombre du Tout-Puissant.
Grande Bible de Tours
Psaumes 91:1 - Cantique de louange de David. Celui qui habite dans l’asile du Très-Haut demeurera sous la protection du Dieu du ciel.
Bible Crampon
Psaumes 91 v 1 - Celui qui s’abrite sous la protection du Très-Haut repose à l’ombre du Tout-Puissant.
Bible de Sacy
Psaumes 91. 1 - Psaume ou cantique, pour le jour du sabbat.
Bible Vigouroux
Psaumes 91:1 - Psaume de cantique. Pour le (Au) jour du sabbat. [91.1 Ce psaume est encore chanté aujourd’hui par les Juifs au jour du sabbat. ― C’est une sorte de théodicée abrégée dans laquelle le Psalmiste résume nos devoirs de louange et de reconnaissance envers Dieu et sa Providence. ― Le nom de Jéhovah (le Seigneur) est répété sept fois dans cet hymne, en l’honneur sans doute des sept jours de la création. ― Voici la suite des pensées : 1re strophe, versets 2 à 4 : Il faut louer Dieu ; ― 2e strophe, versets 5 à 7 : à cause de la grandeur de ses œuvres et de la profondeur de ses desseins ; ― 3e strophe, versets 8 à 10 ; parce qu’il triomphe de tous ses ennemis ; ― 4e et 5e strophes, versets 11 à 16 : et qu’il comble le juste de ses bénédictions.]
Bible de Lausanne
Psaumes 91:1 - Celui qui habite dans l’asile du Très-Haut, passe la nuit sous l’ombre du Tout-Puissant.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 91:1 - He who dwells in the shelter of the Most High will abide in the shadow of the Almighty
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 91. 1 - Whoever dwells in the shelter of the Most High will rest in the shadow of the Almighty.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 91.1 - He that dwelleth in the secret place of the most High shall abide under the shadow of the Almighty.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 91.1 - El que habita al abrigo del Altísimo Morará bajo la sombra del Omnipotente.
