Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 88:3

Psaumes 88. 3 - Car vous avez dit : La miséricorde s’élèvera comme un édifice éternel dans les cieux : votre vérité, Seigneur ! y sera établie d’une manière solide.

Psaumes 88:3 - Car vous avez dit : La miséricorde s’élèvera comme un édifice éternel (fondée éternellement) dans les cieux ; votre vérité y sera solidement établie.
[88.3 Sera affermie ; solidement établie ; littéralement sera préparée. L’hébreu a les deux significations ; mais c’est évidemment la première qui convient ici et au verset 5 ; elle est exigée par le parallélisme, qui fait loi pour l’explication des livres prophétiques de la Bible.] [88.3 ; 88.6 Votre vérité ; c’est-à-dire votre fidélité à tenir vos promesses.]

Psaumes 88:3 - ma prière parvienne devant ta face, incline ton oreille à mon cri.

Psaumes 88:3 - For my soul is full of troubles,
and my life draws near to Sheol.

Psaumes 88. 3 - I am overwhelmed with troubles
and my life draws near to death.

Psaumes 88.3 - For my soul is full of troubles: and my life draweth nigh unto the grave.

Psaumes 88.3 - Porque mi alma está hastiada de males, Y mi vida cercana al Seol.

Psaumes 88.3 - quoniam dixisti in aeternum misericordia aedificabitur in caelis praeparabitur veritas tua in eis;

Psaumes 88.3 - ὅτι εἶπας εἰς τὸν αἰῶνα ἔλεος οἰκοδομηθήσεται ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἑτοιμασθήσεται ἡ ἀλήθειά σου.

Psaumes 88.3 - denn meine Seele ist der Leiden satt, und mein Lebenslauf neigt sich dem Totenreiche zu.