Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 78:47

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 78:47

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 78:47 - Il fit périr leurs vignes par la grêle, Et leurs sycomores par la gelée.

Parole de vie

Psaumes 78.47 - Il a détruit leurs vignes par la grêle
et leurs figuiers sauvages par le froid.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 78. 47 - Il fit périr leurs vignes par la grêle, Et leurs sycomores par la gelée.

Bible Segond 21

Psaumes 78: 47 - Il avait détruit leurs vignes par la grêle, et leurs sycomores par la gelée.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 78:47 - leurs vignes ravagées par des grêlons
et leurs figuiers par les effets du gel,

Bible en français courant

Psaumes 78. 47 - Leurs vignobles ravagés par la grêle
et leurs sycomores par des pluies torrentielles.

Bible Annotée

Psaumes 78,47 - Il fit périr leurs vignes par la grêle Et leurs sycomores par de lourds grêlons ;

Bible Darby

Psaumes 78, 47 - Il fit périr leurs vignes par la grêle, et leurs sycomores par les grêlons ;

Bible Martin

Psaumes 78:47 - Qui avait détruit leurs vignes par la grêle, et leurs sycomores par les orages.

Parole Vivante

Psaumes 78:47 - Par les grêlons, il fit périr leurs vignes
Et leurs mûriers par les effets du gel.

Bible Ostervald

Psaumes 78.47 - Qu’il tua leurs vignes par la grêle, et leurs sycomores par les frimas ;

Grande Bible de Tours

Psaumes 78:47 - Il fit mourir leurs vignes par la grêle, et leurs mûriers par la gelée.

Bible Crampon

Psaumes 78 v 47 - Il détruisit leurs vignes par la grêle, et leurs sycomores par les grêlons.

Bible de Sacy

Psaumes 78. 47 - Il détruisit leurs vignes par la grêle, et leurs sycomores par les grêlons.

Bible Vigouroux

Psaumes 78:47 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 78:47 - Il tua leurs vignes par la grêle, et leurs sycomores par le frimas.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 78:47 - He destroyed their vines with hail
and their sycamores with frost.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 78. 47 - He destroyed their vines with hail
and their sycamore-figs with sleet.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 78.47 - He destroyed their vines with hail, and their sycomore trees with frost.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 78.47 - Sus viñas destruyó con granizo, Y sus higuerales con escarcha;

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 78:47 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 78:47 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 78.47 - da er ihre Weinstöcke mit Hagel schlug und ihre Maulbeerbäume mit Schlossen

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 78:47 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !