Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 78:32

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 78:32

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 78:32 - Malgré tout cela, ils continuèrent à pécher, Et ne crurent point à ses prodiges.

Parole de vie

Psaumes 78.32 - Malgré tout cela, ils ont encore commis des fautes,
ils ne croyaient toujours pas aux actions magnifiques de Dieu.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 78. 32 - Malgré tout cela, ils continuèrent à pécher, Et ne crurent point à ses prodiges.

Bible Segond 21

Psaumes 78: 32 - Malgré tout cela, ils ont continué à pécher et n’ont pas cru à ses merveilles.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 78:32 - Malgré cela, ils ont péché encore,
ils n’ont pas eu foi, malgré ses miracles.

Bible en français courant

Psaumes 78. 32 - Malgré tout ils commettaient de nouvelles fautes,
ils ne croyaient pas à ses merveilles.

Bible Annotée

Psaumes 78,32 - Malgré tout cela, ils continuèrent à pécher, Et ils ne crurent pas à ses miracles.

Bible Darby

Psaumes 78, 32 - Avec tout cela ils péchèrent encore, et ne crurent point par ses œuvres merveilleuses ;

Bible Martin

Psaumes 78:32 - Nonobstant cela, ils péchèrent encore, et n’ajoutèrent point de foi à ses merveilles.

Parole Vivante

Psaumes 78:32 - Malgré cela, ils péchèrent encore
Et ils ne crurent pas en ses miracles.

Bible Ostervald

Psaumes 78.32 - Et pourtant ils péchèrent encore, et ne crurent point à ses merveilles.

Grande Bible de Tours

Psaumes 78:32 - Malgré tant de prodiges, ils péchèrent encore, et ils n’ajoutèrent point foi à ses miracles.

Bible Crampon

Psaumes 78 v 32 - Après tout cela, ils péchèrent encore, et n’eurent pas foi dans ses prodiges.

Bible de Sacy

Psaumes 78. 32 - Après tout cela, ils péchèrent encore, et n’eurent pas foi dans ses prodiges.

Bible Vigouroux

Psaumes 78:32 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 78:32 - Malgré tout cela ils continuèrent à pécher, et ne crurent point à ses merveilles ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 78:32 - In spite of all this, they still sinned;
despite his wonders, they did not believe.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 78. 32 - In spite of all this, they kept on sinning;
in spite of his wonders, they did not believe.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 78.32 - For all this they sinned still, and believed not for his wondrous works.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 78.32 - Con todo esto, pecaron aún, Y no dieron crédito a sus maravillas.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 78:32 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 78:32 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 78.32 - Trotz alledem sündigten sie weiter und glaubten nicht an seine Wunder.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 78:32 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !