Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 78:30

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 78:30

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 78:30 - Ils n’avaient pas satisfait leur désir, Ils avaient encore leur nourriture dans la bouche,

Parole de vie

Psaumes 78.30 - Mais quand ils n’avaient pas encore fini de manger,
quand ils avaient encore la bouche pleine,

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 78. 30 - Ils n’avaient pas satisfait leur désir, Ils avaient encore leur nourriture dans la bouche,

Bible Segond 21

Psaumes 78: 30 - Mais ils n’avaient pas encore assouvi leur désir, ils avaient encore la nourriture dans la bouche,

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 78:30 - Mais leur envie n’était pas assouvie,
ils avaient encore la viande à la bouche

Bible en français courant

Psaumes 78. 30 - Mais ils n’étaient pas encore repus,
ils avaient encore la bouche pleine,

Bible Annotée

Psaumes 78,30 - Ils n’avaient point encore satisfait leur convoitise, La nourriture était encore dans leurs bouches,

Bible Darby

Psaumes 78, 30 - Ils ne s’étaient pas encore détournés de leur convoitise, leur viande était encore dans leur bouche,

Bible Martin

Psaumes 78:30 - [Mais] ils n’en avaient pas encore perdu l’envie, et leur viande était encore dans leur bouche.

Parole Vivante

Psaumes 78:30 - Mais leur envie n’était pas assouvie,
Ils avaient encore la viande à la bouche,

Bible Ostervald

Psaumes 78.30 - Ils n’en avaient pas perdu l’envie, les mets étaient encore dans leur bouche,

Grande Bible de Tours

Psaumes 78:30 - Et ils ne furent point frustrés de ce qu’ils avaient tant désiré.
Ces viandes étaient encore dans leur bouche,

Bible Crampon

Psaumes 78 v 30 - Ils n’avaient pas encore satisfait leur convoitise, et leur nourriture était encore à leur bouche,

Bible de Sacy

Psaumes 78. 30 - Ils n’avaient pas encore satisfait leur convoitise, et leur nourriture était encore à leur bouche,

Bible Vigouroux

Psaumes 78:30 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 78:30 - Ils n’avaient pas satisfait leur convoitise, leur nourriture était encore dans leur bouche,

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 78:30 - But before they had satisfied their craving,
while the food was still in their mouths,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 78. 30 - But before they turned from what they craved,
even while the food was still in their mouths,

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 78.30 - They were not estranged from their lust. But while their meat was yet in their mouths,

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 78.30 - No habían quitado de sí su anhelo, Aún estaba la comida en su boca,

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 78:30 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 78:30 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 78.30 - Sie hatten sich ihres Gelüstes noch nicht entschlagen, und ihre Speise war noch in ihrem Munde,

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 78:30 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !