Comparateur des traductions bibliques Psaumes 77:1
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 77:1 - (77.1) Au chef des chantres. D’après Jeduthun. Psaume d’Asaph. (77.2) Ma voix s’élève à Dieu, et je crie ; Ma voix s’élève à Dieu, et il m’écoutera.
Parole de vie
Psaumes 77.1 - Psaume d’Assaf, pris dans le livre du chef de chorale. D’après Yedoutoun.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 77. 1 - Au chef des chantres. D’après Jeduthun. Psaume d’Asaph.
Bible Segond 21
Psaumes 77: 1 - Au chef de chœur, d’après Jeduthun. Psaume d’Asaph.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 77:1 - Au chef de chœur, selon Yedoutoun. Un psaume d’Asaph.
Bible en français courant
Psaumes 77. 1 - Du répertoire du chef de chorale. D’après Yedoutoun. Psaume appartenant au recueil d’Assaf.
Bible Annotée
Psaumes 77,1 - Au maître chantre. Selon Jeduthun. D’Asaph. Psaume.
Bible Darby
Psaumes 77, 1 - Ma voix s’adresse à Dieu, et je crierai ; ma voix s’adresse à Dieu, et il m’écoutera.
Bible Martin
Psaumes 77:1 - Psaume d’Asaph, [donné] au maître chantre, d’entre les enfants de Jéduthun. Ma voix s’adresse à Dieu, et je crierai ; ma voix s’adresse à Dieu, et il m’écoutera.
Parole Vivante
Psaumes 77:1 - Au chef de chœur, à Jéduthun. Un psaume d’Asaph.
Bible Ostervald
Psaumes 77.1 - Au maître-chantre, des Jéduthunites. Psaume d’Asaph.
Grande Bible de Tours
Psaumes 77:1 - Pour la fin, pour Idithun*, psaume d’Asaph. Pour être chanté par Idithun.
Bible Crampon
Psaumes 77 v 1 - Au maître de chant,... Idithun. Psaume d’Asaph.
Bible de Sacy
Psaumes 77. 1 - Intelligence à Asaph. Écoutez ma loi, ô mon peuple ! et rendez vos oreilles attentives aux paroles de ma bouche.
Bible Vigouroux
Psaumes 77:1 - Instruction (Intelligence) d’Asaph. Mon peuple, écoutez ma loi ; prêtez l’oreille aux paroles de ma bouche. [77.1 Ma loi ; c’est-à-dire ma doctrine, mes instructions ; car le terme hébreu correspondant est un dérivé du verbe enseigner, instruire.] [77.1-12 Résumé de l’histoire du peuple de Dieu, pour servir d’enseignement à Israël et l’exciter à la fidélité au Seigneur.]
Bible de Lausanne
Psaumes 77:1 - Au chef de musique. Selon Jedouthoun. D’Asaph. Psaume.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 77:1 - To the choirmaster: according to Jeduthun. A Psalm of Asaph. I cry aloud to God, aloud to God, and he will hear me
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 77. 1 - I cried out to God for help; I cried out to God to hear me.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 77.1 - I cried unto God with my voice, even unto God with my voice; and he gave ear unto me.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 77.1 - <Al músico principal; para Jedutún. Salmo de Asaf.> Con mi voz clamé a Dios, A Dios clamé, y él me escuchará.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 77.1 - intellectus Asaph adtendite populus meus legem meam inclinate aurem vestram in verba oris mei
