Comparateur des traductions bibliques Psaumes 72:3
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 72:3 - Les montagnes porteront la paix pour le peuple, Et les collines aussi, par l’effet de ta justice.
Parole de vie
Psaumes 72.3 - Montagnes, apportez la paix au peuple, collines, apportez-lui la justice !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 72. 3 - Les montagnes porteront la paix pour le peuple, Et les collines aussi, par l’effet de ta justice.
Bible Segond 21
Psaumes 72: 3 - Que les montagnes apportent la paix au peuple, et les collines aussi, par l’effet de ta justice !
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 72:3 - la paix descende des montagnes et la justice des collines pour tout le peuple !
Bible en français courant
Psaumes 72. 3 - Que les montagnes leur apportent la paix, et les collines la justice.
Bible Annotée
Psaumes 72,3 - Que les montagnes portent pour le peuple [le fruit de] paix, Et les collines aussi, sous un règne de justice.
Bible Darby
Psaumes 72, 3 - Les montagnes porteront la paix au peuple, et les coteaux, -par la justice.
Bible Martin
Psaumes 72:3 - Que les montagnes portent la paix pour le peuple, et que les coteaux [la portent] en justice.
Parole Vivante
Psaumes 72:3 - Que par l’effet de ta justice, la paix descende des montagnes Et des collines du pays pour tout le peuple !
Bible Ostervald
Psaumes 72.3 - Les montagnes et les coteaux produiront la prospérité pour le peuple, par l’effet de la justice.
Grande Bible de Tours
Psaumes 72:3 - Que les montagnes reçoivent la paix pour le peuple, et les collines la justice.
Bible Crampon
Psaumes 72 v 3 - Que les montagnes produisent la paix au peuple, ainsi que les collines, par la justice.
Bible de Sacy
Psaumes 72. 3 - parce que j’ai été touché d’un sentiment de jalousie contre les méchants, en voyant la paix des pécheurs ;
Bible Vigouroux
Psaumes 72:3 - parce que j’ai porté envie aux méchants, en voyant la paix des pécheurs. [72.3 Paix. Par ce mot, les Hébreux désignaient souvent une vie tranquille et prospère.]
Bible de Lausanne
Psaumes 72:3 - Par la justice, les montagnes et les collines porteront la paix pour le peuple.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 72:3 - Let the mountains bear prosperity for the people, and the hills, in righteousness!
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 72. 3 - May the mountains bring prosperity to the people, the hills the fruit of righteousness.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 72.3 - The mountains shall bring peace to the people, and the little hills, by righteousness.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 72.3 - Los montes llevarán paz al pueblo, Y los collados justicia.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 72.3 - quia zelavi super iniquis pacem peccatorum videns
