Comparateur des traductions bibliques Psaumes 72:11
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 72:11 - Tous les rois se prosterneront devant lui, Toutes les nations le serviront.
Parole de vie
Psaumes 72.11 - Tous les rois se mettront à genoux devant lui, tous les peuples le serviront.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 72. 11 - Tous les rois se prosterneront devant lui, Toutes les nations le serviront.
Bible Segond 21
Psaumes 72: 11 - Tous les rois se prosterneront devant lui, toutes les nations le serviront,
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 72:11 - Tous les rois lui rendront hommage. Tous les pays le serviront.
Bible en français courant
Psaumes 72. 11 - Tous les rois s’inclineront devant lui, toutes les nations lui seront soumises.
Bible Annotée
Psaumes 72,11 - Tous les rois se prosterneront devant lui, Toutes les nations le serviront.
Bible Darby
Psaumes 72, 11 - Oui, tous les rois se prosterneront devant lui, toutes les nations le serviront.
Bible Martin
Psaumes 72:11 - Tous les Rois aussi se prosterneront devant lui, toutes les nations le serviront.
Parole Vivante
Psaumes 72:11 - Tous les rois lui rendront hommage en se prosternant devant lui. Tous les pays le serviront.
Bible Ostervald
Psaumes 72.11 - Tous les rois se prosterneront devant lui ; toutes les nations le serviront.
Grande Bible de Tours
Psaumes 72:11 - Et tous les rois de la terre l’adoreront ; toutes les nations lui seront assujetties ;
Bible Crampon
Psaumes 72 v 11 - Tous les rois se prosterneront devant lui ; toutes les nations le serviront.
Bible de Sacy
Psaumes 72. 11 - il se laisse aller à dire : Comment est-il possible que Dieu connaisse ce qui se passe ? et le Très-Haut a-t-il véritablement la connaissance de toutes choses ?
Bible Vigouroux
Psaumes 72:11 - Et ils ont dit : Comment Dieu le sait-il ? et le Très-Haut en a-t-il connaissance ? [72.11 Comment Dieu, etc. Comparer à Job, 22, 13 ; Psaume, 9, 11 (Hébreu : 10, 11).]
Bible de Lausanne
Psaumes 72:11 - et tous les rois se prosterneront devant lui, toutes les nations le serviront.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 72:11 - May all kings fall down before him, all nations serve him!
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 72. 11 - May all kings bow down to him and all nations serve him.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 72.11 - Yea, all kings shall fall down before him: all nations shall serve him.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 72.11 - Todos los reyes se postrarán delante de él; Todas las naciones le servirán.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 72.11 - et dixerunt quomodo scit Deus et si est scientia in Excelso
