Comparateur des traductions bibliques Psaumes 71:24
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 71:24 - Ma langue chaque jour publiera ta justice, Car ceux qui cherchent ma perte sont honteux et confus.
Parole de vie
Psaumes 71.24 - Jour après jour, je redirai que tu es fidèle. En effet, ceux qui cherchaient mon malheur, les voilà couverts de honte et d’insultes.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 71. 24 - Ma langue chaque jour publiera ta justice, Car ceux qui cherchent ma perte sont honteux et confus.
Bible Segond 21
Psaumes 71: 24 - Ma langue proclamera chaque jour ta justice, car ceux qui cherchent mon malheur sont honteux et rougissent.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 71:24 - Au long des jours, je méditerai ton salut, car ils sont confondus, couverts de honte, ceux qui voudraient me nuire !
Bible en français courant
Psaumes 71. 24 - Tous les jours je célébrerai ta loyauté, car les voilà honteux et humiliés, ceux qui voulaient mon malheur.
Bible Annotée
Psaumes 71,24 - Ma langue aussi racontera chaque jour ta justice, Car ils seront honteux, car ils rougiront, Ceux qui cherchent ma perte.
Bible Darby
Psaumes 71, 24 - Ma langue aussi redira tout le jour ta justice ; car ils seront honteux, car ils seront confondus, ceux qui cherchent mon malheur.
Bible Martin
Psaumes 71:24 - Ma langue aussi discourra chaque jour de ta justice, parce que ceux qui cherchent mon mal seront honteux et rougiront.
Parole Vivante
Psaumes 71:24 - Ma langue redira, de jour en jour, tes œuvres de salut et ta justice, Car ils sont confondus, tout honteux, ceux qui cherchaient ma perte.
Bible Ostervald
Psaumes 71.24 - Ma langue aussi chaque jour redira ta justice ; car ceux qui cherchent mon mal seront honteux et rougiront.
Grande Bible de Tours
Psaumes 71:24 - Ma langue publiera tout le jour votre justice, lorsque ceux qui cherchaient ma perte seront couverts de honte et de confusion.
Bible Crampon
Psaumes 71 v 24 - Et ma langue chaque jour publiera ta justice, car ils seront confus et ils rougiront, ceux qui cherchent ma perte.
Bible de Sacy
Psaumes 71. 24 - Et ma langue chaque jour publiera ta justice, car ils seront confus et ils rougiront, ceux qui cherchent ma perte.
Bible Vigouroux
Psaumes 71:24 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible de Lausanne
Psaumes 71:24 - Ma langue aussi, chaque jour, redira ta justice ; parce qu’ils auront été confus, parce qu’ils auront rougi, ceux qui cherchent mon mal.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 71:24 - And my tongue will talk of your righteous help all the day long, for they have been put to shame and disappointed who sought to do me hurt.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 71. 24 - My tongue will tell of your righteous acts all day long, for those who wanted to harm me have been put to shame and confusion.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 71.24 - My tongue also shall talk of thy righteousness all the day long: for they are confounded, for they are brought unto shame, that seek my hurt.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 71.24 - Mi lengua hablará también de tu justicia todo el día; Por cuanto han sido avergonzados, porque han sido confundidos los que mi mal procuraban.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 71:24 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Ancien testament en grec - Septante
Psaumes 71:24 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Psaumes 71.24 - Auch meine Zunge soll täglich dichten von deiner Gerechtigkeit; denn beschämt und schamrot wurden, die mein Unglück suchen.
Nouveau Testament en grec - SBL
Psaumes 71:24 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
