Comparateur des traductions bibliques Psaumes 71:10
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 71:10 - Car mes ennemis parlent de moi, Et ceux qui guettent ma vie se consultent entre eux,
Parole de vie
Psaumes 71.10 - Mes ennemis parlent de moi, ceux qui me surveillent se mettent d’accord.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 71. 10 - Car mes ennemis parlent de moi, Et ceux qui guettent ma vie se consultent entre eux,
Bible Segond 21
Psaumes 71: 10 - En effet, mes ennemis parlent de moi, et ceux qui guettent ma vie tiennent conseil ensemble.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 71:10 - Mes ennemis discourent contre moi, ceux qui m’épient ensemble se concertent,
Bible en français courant
Psaumes 71. 10 - Mes ennemis parlent de moi, ceux qui me surveillent se consultent.
Bible Annotée
Psaumes 71,10 - Car mes ennemis parlent de moi Et ceux qui épient ma vie se concertent ensemble,
Bible Darby
Psaumes 71, 10 - Car mes ennemis parlent contre moi, et ceux qui guettent mon âme consultent ensemble,
Bible Martin
Psaumes 71:10 - Car mes ennemis ont parlé de moi, et ceux qui épient mon âme ont pris conseil ensemble ;
Parole Vivante
Psaumes 71:10 - Mes ennemis discourent contre moi, Ceux qui m’épient se concertent ensemble.
Bible Ostervald
Psaumes 71.10 - Car mes ennemis parlent de moi ; ceux qui guettent mon âme tiennent conseil ensemble,
Grande Bible de Tours
Psaumes 71:10 - Car mes ennemis ont parlé contre moi ; et ceux qui veillaient pour me conserver la vie, ont tenu ensemble conseil pour me perdre,
Bible Crampon
Psaumes 71 v 10 - Car mes ennemis conspirent contre moi, et ceux qui épient mon âme se concertent entre eux,
Bible de Sacy
Psaumes 71. 10 - Les rois de Tharse et les îles lui offriront des présents ; les rois de l’Arabie et de Saba lui apporteront des dons ;
Bible Vigouroux
Psaumes 71:10 - Les rois de Tharsis et les îles lui offriront des présents ; les rois d’Arabie et de Saba (lui) apporteront des dons ; [71.10 Tharsis, Tartessus, en Espagne, où les Phéniciens allaient chercher l’or et l’argent. ― Les îles, l’île de Chypre et les îles de la Méditerranée, et par extension l’Europe. ― Saba était un royaume d’Arabie, particulièrement célèbre par ses parfums.]
Bible de Lausanne
Psaumes 71:10 - Car mes ennemis parlent de moi, et ceux qui guettent ma vie {Héb. mon âme.} tiennent conseil ensemble,
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 71:10 - For my enemies speak concerning me; those who watch for my life consult together
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 71. 10 - For my enemies speak against me; those who wait to kill me conspire together.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 71.10 - For mine enemies speak against me; and they that lay wait for my soul take counsel together,
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 71.10 - Porque mis enemigos hablan de mí, Y los que acechan mi alma consultaron juntamente,
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 71.10 - reges Tharsis et insulae munera offerent reges Arabum et Saba dona adducent
