Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 69:9

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 69:9

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 69:9 - (69.10) Car le zèle de ta maison me dévore, Et les outrages de ceux qui t’insultent tombent sur moi.

Parole de vie

Psaumes 69.9 - Je suis devenu un étranger pour mes frères,
un inconnu pour les fils de ma mère.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 69. 9 - Je suis devenu un étranger pour mes frères, Un inconnu pour les fils de ma mère.

Bible Segond 21

Psaumes 69: 9 - Je suis devenu un étranger pour mes frères, un inconnu pour les fils de ma mère,

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 69:9 - Me voilà devenu étranger pour mes frères
et comme un inconnu pour les fils de ma mère !

Bible en français courant

Psaumes 69. 9 - et que je suis devenu un étranger pour mes frères,
un inconnu pour ma famille.

Bible Annotée

Psaumes 69,9 - Je suis devenu étranger à mes frères, Un inconnu pour les fils de ma mère,

Bible Darby

Psaumes 69, 9 - Car le zèle de ta maison m’a dévoré, et les outrages de ceux qui t’outragent sont tombés sur moi.

Bible Martin

Psaumes 69:9 - Car le zèle de ta maison m’a rongé, et les outrages de ceux qui t’outrageaient sont tombés sur moi.

Parole Vivante

Psaumes 69:9 - Me voilà devenu étranger pour mes frères
Et comme un inconnu pour les fils de ma mère !

Bible Ostervald

Psaumes 69.9 - Je suis devenu un étranger pour mes frères, et un inconnu pour les fils de ma mère.

Grande Bible de Tours

Psaumes 69:9 - Je suis devenu comme un étranger pour mes frères, et comme un inconnu pour les enfants de ma mère,

Bible Crampon

Psaumes 69 v 9 - Je suis devenu un étranger pour mes frères, un inconnu pour les fils de ma mère.

Bible de Sacy

Psaumes 69. 9 - Je suis devenu un étranger pour mes frères, un inconnu pour les fils de ma mère.

Bible Vigouroux

Psaumes 69:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 69:9 - je suis devenu un étranger pour mes frères, un inconnu pour les fils de ma mère.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 69:9 - For zeal for your house has consumed me,
and the reproaches of those who reproach you have fallen on me.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 69. 9 - for zeal for your house consumes me,
and the insults of those who insult you fall on me.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 69.9 - For the zeal of thine house hath eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 69.9 - Porque me consumió el celo de tu casa; Y los denuestos de los que te vituperaban cayeron sobre mí.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 69:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 69:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 69.9 - denn der Eifer um dein Haus hat mich gefressen, und die Schmähungen derer, die dich schmähen, sind auf mich gefallen.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 69:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !