Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 69:35

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 69:35 - (69.36) Car Dieu sauvera Sion, et bâtira les villes de Juda ; On s’y établira, et l’on en prendra possession ;

Parole de vie

Psaumes 69.35 - Ciel et terre, et vous, les mers avec tout ce qui remue en vous,
chantez la louange du Seigneur !

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 69. 35 - Que les cieux et la terre le célèbrent, Les mers et tout ce qui s’y meut !

Bible Segond 21

Psaumes 69: 35 - Que le ciel et la terre le célèbrent, ainsi que les mers et tout ce qui y vit,

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 69:35 - Que le ciel et la terre entonnent ses louanges
et que les mers l’acclament avec ce qui y vit !

Bible en français courant

Psaumes 69. 35 - Et vous, ciel et terre, acclamez-le,
avec les mers et tout ce qui s’y meut!

Bible Annotée

Psaumes 69,35 - Que les cieux et la terre le célèbrent, Les mers et tout ce qui s’y meut !

Bible Darby

Psaumes 69, 35 - Dieu sauvera Sion, et bâtira les villes de Juda ; et on y habitera, et on la possédera ;

Bible Martin

Psaumes 69:35 - Car Dieu délivrera Sion, et bâtira les villes de Juda ; on y habitera, et on la possèdera.

Parole Vivante

Psaumes 69:35 - Que les cieux et la terre entonnent ses louanges
Et que les mers l’acclament avec leur peuplement !

Bible Ostervald

Psaumes 69.35 - Que les cieux et la terre le louent, les mers et tout ce qui s’y meut !

Grande Bible de Tours

Psaumes 69:35 - Que les cieux et la terre le louent, la mer et tous les animaux qu’ils contiennent ;

Bible Crampon

Psaumes 69 v 35 - Que les cieux et la terre le célèbrent, les mers et tout ce qui s’y meut !

Bible de Sacy

Psaumes 69. 35 - Que les cieux et la terre le célèbrent, les mers et tout ce qui s’y meut !

Bible Vigouroux

Psaumes 69:35 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 69:35 - Que les cieux et la terre le célèbrent, et les mers et tout ce qui s’y meut.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 69:35 - For God will save Zion
and build up the cities of Judah,
and people shall dwell there and possess it;

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 69. 35 - for God will save Zion
and rebuild the cities of Judah.
Then people will settle there and possess it;

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 69.35 - For God will save Zion, and will build the cities of Judah: that they may dwell there, and have it in possession.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 69.35 - Porque Dios salvará a Sion, y reedificará las ciudades de Judá; Y habitarán allí, y la poseerán.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 69:35 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 69:35 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 69.35 - Denn Gott wird Zion retten und die Städte Judas bauen, und man wird daselbst wohnen und sie besitzen;

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 69:35 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !