Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 69:20

Psaumes 69:20 - (69.21) L’opprobre me brise le cœur, et je suis malade ; J’attends de la pitié, mais en vain, Des consolateurs, et je n’en trouve aucun.

Psaumes 69.20 - Tu le sais, on m’insulte,
on m’enlève mon honneur,
on me couvre de honte.
Tous mes ennemis sont là devant toi.

Psaumes 69. 20 - Tu connais mon opprobre, ma honte, mon ignominie ; Tous mes adversaires sont devant toi.

Psaumes 69: 20 - Tu sais qu’on m’insulte, qu’on me déshonore, qu’on me couvre de honte ; tous mes adversaires sont devant toi.

Psaumes 69:20 - Toi, tu connais ma honte, tu sais que l’on m’insulte, qu’on se moque de moi.
Ils sont là, devant toi, tous mes persécuteurs.

Psaumes 69. 20 - Tu sais comme on m’insulte,
tu connais ma honte et mon humiliation;
tu vois devant moi tous mes adversaires.

Psaumes 69,20 - Tu connais mon opprobre, ma honte, mon ignominie ; Tous ceux qui m’oppriment sont devant toi.

Psaumes 69, 20 - L’opprobre m’a brisé le cœur, et je suis accablé ; et j’ai attendu que quelqu’un eût compassion de moi, mais il n’y a eu personne,... et des consolateurs, mais je n’en ai pas trouvé.

Psaumes 69:20 - L’opprobre m’a déchiré le cœur, et je suis languissant ; j’ai attendu que quelqu’un eût compassion de moi, mais il n’y en a point eu : et j’ai attendu des consolateurs, mais je n’en ai point trouvé.

Psaumes 69:20 - Tu connais mon opprobre : je suis couvert de honte, insulté, bafoué, tous mes persécuteurs se tiennent devant moi,

Psaumes 69.20 - Toi, tu sais mon opprobre, et ma honte, et ma confusion ; tous mes adversaires sont devant tes yeux.

Psaumes 69:20 - Vous connaissez mes opprobres, ma confusion et mon ignominie.

Psaumes 69 v 20 - Tu connais mon opprobre, ma honte, mon ignominie ; tous mes persécuteurs sont devant toi.

Psaumes 69:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !