Comparateur des traductions bibliques Psaumes 68:35
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 68:35 - (68.36) De ton sanctuaire, ô Dieu ! Tu es redoutable. Le Dieu d’Israël donne à son peuple la force et la puissance. Béni soit Dieu !
Parole de vie
Psaumes 68.35 - Reconnaissez la force de Dieu, son pouvoir sur Israël, reconnaissez sa force aussi haute que les nuages.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 68. 35 - Rendez gloire à Dieu ! Sa majesté est sur Israël, et sa force dans les cieux.
Bible Segond 21
Psaumes 68: 35 - Proclamez la force de Dieu ! Sa majesté s’étend sur Israël, et sa force éclate dans le ciel.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 68:35 - Proclamez que Dieu est fort, sa majesté resplendit sur Israël, et sa puissance éclate dans les nuées.
Bible en français courant
Psaumes 68. 35 - Proclamez que la force est à Dieu, que sa majesté domine Israël, et que sa force a la hauteur des nuages.
Bible Annotée
Psaumes 68,35 - Donnez la force à Dieu ! Sa majesté est sur Israël, et sa force dans les nuées.
Bible Darby
Psaumes 68, 35 - Tu es terrible, ô Dieu ! du milieu de tes sanctuaires. Le Dieu d’Israël, c’est lui qui donne la puissance et la force à son peuple. Béni soit Dieu !
Bible Martin
Psaumes 68:35 - Ô Dieu ! Tu es redouté à cause de tes Sanctuaires. Le [Dieu] Fort d’Israël est celui qui donne la force et la puissance à son peuple ; Béni soit Dieu !
Parole Vivante
Psaumes 68:35 - Rendez hommage au Seigneur, Reconnaissez sa puissance : Sa puissance est dans les nues, Sa splendeur sur Israël.
Bible Ostervald
Psaumes 68.35 - Rendez la force à Dieu ! Sa majesté est sur Israël, sa force est dans les nues.
Grande Bible de Tours
Psaumes 68:35 - Rendez gloire à Dieu au sujet d’Israël. Sa magnificence et sa force paraissent dans les nuées.
Bible Crampon
Psaumes 68 v 35 - Reconnaissez la puissance de Dieu ! Sa majesté est sur Israël, et sa puissance est dans les nuées.
Bible de Sacy
Psaumes 68. 35 - Que les cieux et la terre le louent, aussi bien que la mer, et tous les animaux qu’ils contiennent.
Bible Vigouroux
Psaumes 68:35 - Que les cieux et la terre le louent ; la mer, et tout ce qui s’y meut.
Bible de Lausanne
Psaumes 68:35 - Attribuez la force à Dieu ; sa majesté est sur Israël, et sa force dans les nuées.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 68:35 - Awesome is God from his sanctuary; the God of Israel&emdash;he is the one who gives power and strength to his people. Blessed be God!
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 68. 35 - You, God, are awesome in your sanctuary; the God of Israel gives power and strength to his people. Praise be to God!
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 68.35 - O God, thou art terrible out of thy holy places: the God of Israel is he that giveth strength and power unto his people. Blessed be God.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 68.35 - Temible eres, oh Dios, desde tus santuarios; El Dios de Israel, él da fuerza y vigor a su pueblo. Bendito sea Dios.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 68.35 - laudent illum caeli et terra mare et omnia reptilia in eis
