Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 67:7

Psaumes 67. 7 - Dieu fait demeurer dans sa maison ceux qui n’ont qu’un même esprit : il délivre et fait sortir par sa puissance ceux qui étaient dans les liens, comme il a délivré ceux qui irritaient sa colère, et qui habitaient dans des sépulcres.

Psaumes 67:7 - C’est le Dieu qui fait habiter dans une même (sa) maison ceux qui ont un même esprit ; qui délivre les captifs par sa puissance, aussi bien que ceux qui l’irritent, qui habitent dans les (des) sépulcres.
[67.7 Ceux qui sont d’un même esprit (unius moris) ; le peuple israélite. ― Qui fait sortir, etc. ; qui a délivré nos pères de l’esclavage de l’Egypte par sa force toute-puissante. ― Ceux qui l’irritent, etc. On explique, dans le sens spirituel, cette fin du verset, des Gentils que Jésus-Christ a délivrés de la mort du péché et du tombeau de l’ignorance où ils étaient ensevelis, quoiqu’ils l’offensassent continuellement.]

Psaumes 67:7 - La terre a donné son fruit ; Dieu, notre Dieu, nous bénira.

Psaumes 67:7 - God shall bless us;
let all the ends of the earth fear him!

Psaumes 67. 7 - May God bless us still,
so that all the ends of the earth will fear him.

Psaumes 67.7 - God shall bless us; and all the ends of the earth shall fear him.

Psaumes 67.7 - Bendíganos Dios, Y témanlo todos los términos de la tierra.

Psaumes 67.7 - Deus inhabitare facit unius moris in domo qui educit vinctos in fortitudine similiter eos qui exasperant qui habitant in sepulchris

Psaumes 67.7 - ὁ θεὸς κατοικίζει μονοτρόπους ἐν οἴκῳ ἐξάγων πεπεδημένους ἐν ἀνδρείᾳ ὁμοίως τοὺς παραπικραίνοντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν τάφοις.

Psaumes 67.7 - es segne uns Gott, und alle Welt fürchte ihn!