Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 66:8

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 66:8

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 66:8 - Peuples, bénissez notre Dieu, Faites retentir sa louange !

Parole de vie

Psaumes 66.8 - Peuples, dites merci à notre Dieu,
chantez à pleine voix sa louange !

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 66. 8 - Peuples, bénissez notre Dieu, Faites retentir sa louange !

Bible Segond 21

Psaumes 66: 8 - Peuples, bénissez notre Dieu, faites retentir sa louange !

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 66:8 - Célébrez notre Dieu, ô peuples !
Et faites retentir vos voix à sa louange !

Bible en français courant

Psaumes 66. 8 - Peuples, remerciez notre Dieu,
louez-le à pleine voix.

Bible Annotée

Psaumes 66,8 - Peuples, bénissez notre Dieu ! Et faites entendre la voix de sa louange !

Bible Darby

Psaumes 66, 8 - Peuples, bénissez notre Dieu, et faites entendre la voix de sa louange.

Bible Martin

Psaumes 66:8 - Peuples, bénissez notre Dieu, et faites retentir le son de sa louange.

Parole Vivante

Psaumes 66:8 - Bénissez notre Dieu, ô peuples ! Faites résonner sa louange !

Bible Ostervald

Psaumes 66.8 - Peuples, bénissez notre Dieu, et faites entendre la voix de sa louange !

Grande Bible de Tours

Psaumes 66:8 - Nations, bénissez notre Dieu, et que vos voix retentissent de ses louanges.

Bible Crampon

Psaumes 66 v 8 - Peuples, bénissez notre Dieu, faites retentir sa louange !

Bible de Sacy

Psaumes 66. 8 - que Dieu nous comble de ses bénédictions ; et qu’il soit craint jusqu’aux extrémités de la terre.

Bible Vigouroux

Psaumes 66:8 - Que Dieu nous bénisse, et que tous les confins de la terre le craignent ! (redoutent.)

Bible de Lausanne

Psaumes 66:8 - Peuples, bénissez notre Dieu, et faites entendre la voix de sa louange.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 66:8 - Bless our God, O peoples;
let the sound of his praise be heard,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 66. 8 - Praise our God, all peoples,
let the sound of his praise be heard;

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 66.8 - O bless our God, ye people, and make the voice of his praise to be heard:

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 66.8 - Bendecid, pueblos, a nuestro Dios, Y haced oír la voz de su alabanza.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 66.8 - benedicat nos Deus et metuant eum omnes fines terrae

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 66.8 - εὐλογήσαι ἡμᾶς ὁ θεός καὶ φοβηθήτωσαν αὐτὸν πάντα τὰ πέρατα τῆς γῆς.

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 66.8 - Preiset, ihr Nationen, unsern Gott, Lasset laut sein Lob erschallen,

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 66:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !