Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 62:2

Psaumes 62. 2 - Ô Dieu ! ô mon Dieu ! je veille et j’aspire vers vous dès que la lumière paraît : mon âme brûle d’une soif ardente pour vous ; et en combien de manières ma chair se sent-elle aussi pressée de cette ardeur ! Dans cette terre déserte où je me trouve, et où il n’y a ni chemin, ni eau,

Psaumes 62:2 - O Dieu, mon Dieu, je veille aspirant à vous dès l’aurore. Mon âme a soif de vous. Et combien ma chair aussi est altérée de vous (en combien de manières ma chair est pour vous) !
[62.2 La lumière du jour, ou l’aurore, comme porte le texte hébreu. ― Mon âme, etc. Tout mon être, mon âme aussi bien que mon corps, ne soupire qu’après vous, ne respire que vous, est entièrement à vous.]

Psaumes 62:2 - C’est auprès de Dieu seul qu’il y a repos, ô mon âme ! de lui vient mon salut.

Psaumes 62:2 - He alone is my rock and my salvation,
my fortress; I shall not be greatly shaken

Psaumes 62. 2 - Truly he is my rock and my salvation;
he is my fortress, I will never be shaken.

Psaumes 62.2 - He only is my rock and my salvation; he is my defence; I shall not be greatly moved.

Psaumes 62.2 - El solamente es mi roca y mi salvación; Es mi refugio, no resbalaré mucho.

Psaumes 62.2 - Deus Deus meus ad te de luce vigilo sitivit in te anima mea quam multipliciter tibi caro mea

Psaumes 62.2 - ὁ θεὸς ὁ θεός μου πρὸς σὲ ὀρθρίζω ἐδίψησέν σοι ἡ ψυχή μου ποσαπλῶς σοι ἡ σάρξ μου ἐν γῇ ἐρήμῳ καὶ ἀβάτῳ καὶ ἀνύδρῳ.

Psaumes 62.2 - Nur er ist mein Fels und mein Heil, meine hohe Burg; ich werde nicht allzusehr wanken.