Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 55:5

Psaumes 55. 5 - Je louerai en Dieu les paroles qu’il m’a fait entendre  ; j’ai mis en Dieu mon espérance ; je ne craindrai point tout ce que les hommes pourront faire contre moi.

Psaumes 55:5 - Je louerai en Dieu les paroles qu’il m’a fait entendre ; j’espère en Dieu ; je ne craindrai point ce que la chair peut me faire.
[55.5 Mes discours, comme portent les Septante et la Vulgate, signifient les discours qui m’ont été adressés, que Dieu m’a fait entendre. Le texte hébreu lit sa parole. Saint Jérôme et saint Augustin expliquent cette expression par : Les promesses touchant ma délivrance. ― La chair ; littéralement une chair ; c’est-à-dire selon le style de l’Ecriture, un mortel, un homme. Comparer aux versets 2 et 11. ― Ce verset forme un refrain.]

Psaumes 55:5 - Mon cœur tremble au-dedans de moi, et des frayeurs de mort sont tombées sur moi ;

Psaumes 55:5 - Fear and trembling come upon me,
and horror overwhelms me.

Psaumes 55. 5 - Fear and trembling have beset me;
horror has overwhelmed me.

Psaumes 55.5 - Fearfulness and trembling are come upon me, and horror hath overwhelmed me.

Psaumes 55.5 - Temor y temblor vinieron sobre mí, Y terror me ha cubierto.

Psaumes 55.5 - in Deo laudabo sermones meos in Deo speravi non timebo quid faciat mihi caro

Psaumes 55.5 - ἐν τῷ θεῷ ἐπαινέσω τοὺς λόγους μου ὅλην τὴν ἡμέραν ἐπὶ τῷ θεῷ ἤλπισα οὐ φοβηθήσομαι τί ποιήσει μοι σάρξ.

Psaumes 55.5 - Furcht und Zittern kommt mich an, und Todesblässe bedeckt mich.