Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 53:6

Psaumes 53:6 - (53.7) Oh ! Qui fera partir de Sion la délivrance d’Israël ? Quand Dieu ramènera les captifs de son peuple, Jacob sera dans l’allégresse, Israël se réjouira.

Psaumes 53.6 - Alors ils vont trembler de peur, eux qui ne connaissent pas la peur.
Oui, Dieu va écraser complètement les ennemis de son peuple.
Ils seront couverts de honte,
car Dieu les a chassés loin de lui.

Psaumes 53. 6 - Alors ils trembleront d’épouvante, Sans qu’il y ait sujet d’épouvante ; Dieu dispersera les os de ceux qui campent contre toi ; Tu les confondras, car Dieu les a rejetés.

Psaumes 53: 6 - Alors ils trembleront d’épouvante sans qu’il y ait de raison d’avoir peur. Dieu dispersera les os de ceux qui t’assiègent ; tu les couvriras de honte, car Dieu les a rejetés.

Psaumes 53:6 - Ils sont saisis d’épouvante,
quand il n’y a rien à craindre,
car Dieu disperse les os de ceux qui t’attaquent,
tu les couvriras de honte, car Dieu les a rejetés.

Psaumes 53. 6 - Les voilà qui s’affolent, eux qui ignoraient la peur,
car Dieu dispersera les ossements de ceux qui oppriment son peuple;
ils seront humiliés d’avoir été rejetés par Dieu.

Psaumes 53,6 - Les voilà qui vont trembler de terreur, Là où il n’y a pas sujet de terreur, Car Dieu a dispersé les os de ceux qui ont campé contre toi ; Tu les couvriras de confusion, car Dieu les a rejetés.

Psaumes 53, 6 - Oh ! si de Sion le salut d’Israël était venu ! Quand Dieu rétablira les captifs de son peuple, Jacob s’égayera, Israël se réjouira.

Psaumes 53:6 - Ô qui donnera de Sion les délivrances d’Israël ? Quand Dieu aura ramené son peuple captif, Jacob s’égayera, Israël se réjouira.

Psaumes 53:6 - Les voilà pris d’épouvante, ils sont tout tremblants
Sans aucun sujet de crainte ni rien d’effrayant,
Car Dieu disperse les membres de tes assiégeants,
Tu les couvriras de honte, tous les agresseurs,
Puisque c’est par Dieu lui-même qu’ils sont rejetés.

Psaumes 53.6 - Là où il n’y avait point de frayeur, ils vont être saisis de frayeur ; car Dieu dispersera les os de ceux qui campent contre toi ; tu les rendras confus, car Dieu les a rejetés.

Psaumes 53:6 - Ils n’ont point invoqué Dieu ; ils ont frémi de terreur là où il n’y avait pas lieu de craindre ; Parce que Dieu a brisé les os de ceux qui cherchent à plaire aux hommes ; ils sont tombés dans la confusion, parce que Dieu les a méprisés.

Psaumes 53 v 6 - Ils trembleront tout à coup d’épouvante, sans qu’il y ait sujet d’épouvante ; car Dieu a dispersé les os de celui qui campait contre toi ; tu les as confondus, car Dieu les a rejetés.

Psaumes 53:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !