Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 51:5

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 51:5

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 51:5 - (51.7) Voici, je suis né dans l’iniquité, Et ma mère m’a conçu dans le péché.

Parole de vie

Psaumes 51.5 - Oui, je reconnais mes torts,
mon péché est toujours devant moi.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 51. 5 - Car je reconnais mes transgressions, Et mon péché est constamment devant moi.

Bible Segond 21

Psaumes 51: 5 - car je reconnais mes transgressions et mon péché est constamment devant moi.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 51:5 - Car je reconnais mes torts :
la pensée de mon péché me poursuit sans cesse.

Bible en français courant

Psaumes 51. 5 - Je t’ai désobéi, je le reconnais;
ma faute est toujours là, je la revois sans cesse.

Bible Annotée

Psaumes 51,5 - Car je connais mes forfaits, Et mon péché est continuellement devant moi.

Bible Darby

Psaumes 51, 5 - Voici, j’ai été enfanté dans l’iniquité, et dans le péché ma mère m’a conçu.

Bible Martin

Psaumes 51:5 - Voilà, j’ai été formé dans l’iniquité, et ma mère m’a échauffé dans le péché.

Parole Vivante

Psaumes 51:5 - Car je reconnais mes torts
Et la vue de mon péché reste toujours devant moi.

Bible Ostervald

Psaumes 51.5 - Car je connais mes transgressions, et mon péché est toujours devant moi.

Grande Bible de Tours

Psaumes 51:5 - Parce que je connais mon iniquité, et que mon péché est toujours devant moi.

Bible Crampon

Psaumes 51 v 5 - Car je reconnais mes transgressions, et mon péché est constamment devant moi.

Bible de Sacy

Psaumes 51. 5 - Vous avez plus aimé la malice que la bonté, et vous avez préféré un langage d’iniquité à celui de la justice.

Bible Vigouroux

Psaumes 51:5 - Tu as plus aimé la malice que la bonté, l’iniquité plus que les paroles de justice.

Bible de Lausanne

Psaumes 51:5 - Car moi-même je connais mes transgressions, et mon péché est continuellement devant moi.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 51:5 - Behold, I was brought forth in iniquity,
and in sin did my mother conceive me.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 51. 5 - Surely I was sinful at birth,
sinful from the time my mother conceived me.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 51.5 - Behold, I was shapen in iniquity; and in sin did my mother conceive me.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 51.5 - He aquí, en maldad he sido formado, Y en pecado me concibió mi madre.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 51.5 - dilexisti malitiam super benignitatem iniquitatem magis quam loqui aequitatem diapsalma

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 51.5 - ἠγάπησας κακίαν ὑπὲρ ἀγαθωσύνην ἀδικίαν ὑπὲρ τὸ λαλῆσαι δικαιοσύνην διάψαλμα.

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 51.5 - Siehe, ich bin in Schuld geboren, und meine Mutter hat mich in Sünden empfangen;

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 51:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !