Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 51:13

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 51:13

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 51:13 - (51.15) J’enseignerai tes voies à ceux qui les transgressent, Et les pécheurs reviendront à toi.

Parole de vie

Psaumes 51.13 - Ne me chasse pas loin de toi,
ne m’enlève pas ton esprit saint.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 51. 13 - Ne me rejette pas loin de ta face, Ne me retire pas ton Esprit saint.

Bible Segond 21

Psaumes 51: 13 - Ne me rejette pas loin de toi, ne me retire pas ton Esprit saint !

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 51:13 - Ne me renvoie pas loin de ta présence,
et ne me retire pas l’Esprit Saint qui vient de toi !

Bible en français courant

Psaumes 51. 13 - Ne me rejette pas loin de toi,
ne me prive pas de ton saint Esprit.

Bible Annotée

Psaumes 51,13 - Ne me rejette pas de devant ta face, Et ne me retire pas ton esprit saint.

Bible Darby

Psaumes 51, 13 - J’enseignerai tes voies aux transgresseurs, et des pécheurs se retourneront vers toi.

Bible Martin

Psaumes 51:13 - J’enseignerai tes voies aux transgresseurs, et les pécheurs se convertiront à toi.

Parole Vivante

Psaumes 51:13 - Ne me repousse jamais loin de toi, de ta présence,
Et ne me retire pas ton esprit de sainteté !

Bible Ostervald

Psaumes 51.13 - Ne me rejette pas loin de ta face, et ne m’ôte pas ton esprit saint !

Grande Bible de Tours

Psaumes 51:13 - Ne me rejetez pas de votre face, et ne retirez pas de moi votre Esprit-Saint.

Bible Crampon

Psaumes 51 v 13 - Ne me rejette pas loin de ta face, ne me retire pas ton esprit saint.

Bible de Sacy

Psaumes 51. 13 - Ne me rejette pas loin de ta face, ne me retire pas ton esprit saint.

Bible Vigouroux

Psaumes 51:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 51:13 - Ne me bannis pas de devant ta face, et ne me retire pas l’Esprit de ta sainteté.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 51:13 - Then I will teach transgressors your ways,
and sinners will return to you.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 51. 13 - Then I will teach transgressors your ways,
so that sinners will turn back to you.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 51.13 - Then will I teach transgressors thy ways; and sinners shall be converted unto thee.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 51.13 - Entonces enseñaré a los transgresores tus caminos, Y los pecadores se convertirán a ti.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 51:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 51:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 51.13 - Ich will die Abtrünnigen deine Wege lehren, daß sich die Sünder zu dir bekehren.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 51:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !