Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 51:1

Psaumes 51. 1 - Pour la fin, intelligence à David,

Psaumes 51:1 - Pour la fin, instruction de (intelligence à) David,
[51.1 Intelligence à David ; ou, selon d’autres, de David ; c’est-à-dire psaume didactique composé par David.]

Psaumes 51:1 - Au chef de musique. Psaume de David.

Psaumes 51:1 - To the choirmaster. A Psalm of David, when Nathan the prophet went to him, after he had gone in to Bathsheba.
Have mercy on me, O God,
according to your steadfast love;
according to your abundant mercy
blot out my transgressions

Psaumes 51. 1 - Have mercy on me, O God,
according to your unfailing love;
according to your great compassion
blot out my transgressions.

Psaumes 51.1 - Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: according unto the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.

Psaumes 51.1 - <Al músico principal. Salmo de David, cuando después que se llegó a Betsabé, vino a él Natán el profeta.> Ten piedad de mí, oh Dios, conforme a tu misericordia; Conforme a la multitud de tus piedades borra mis rebeliones.

Psaumes 51.1 - in finem intellectus David

Psaumes 51.1 - εἰς τὸ τέλος συνέσεως τῷ Δαυιδ.

Psaumes 51.1 - Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids. Als der Prophet Nathan zu ihm kam, weil er zu Batseba eingegangen war: O Gott, sei mir gnädig nach deiner Güte, tilge meine Übertretungen nach deiner großen Barmherzigkeit!