Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 5:5

Psaumes 5:5 - (5.6) Les insensés ne subsistent pas devant tes yeux ; Tu hais tous ceux qui commettent l’iniquité.

Psaumes 5.5 - Toi, tu n’es pas un dieu qui aime le mal,
l’homme méchant n’est pas reçu chez toi.

Psaumes 5. 5 - Car tu n’es point un Dieu qui prenne plaisir au mal ; Le méchant n’a pas sa demeure auprès de toi.

Psaumes 5: 5 - car tu n’es pas un Dieu qui prenne plaisir à la méchanceté. Le mal n’a pas sa place auprès de toi,

Psaumes 5:5 - Car tu n’es pas un Dieu qui prend plaisir au mal.
Celui qui est méchant n’est pas reçu chez toi.

Psaumes 5. 5 - Tu n’es pas un dieu qui prend plaisir au mal.
Le méchant n’a pas sa place chez toi.

Psaumes 5,5 - Car tu n’es pas un Dieu qui prenne plaisir au mal ; Le méchant n’est pas l’hôte que tu accueilles,

Psaumes 5, 5 - Les insensés ne subsisteront point devant tes yeux ; tu hais tous les ouvriers d’iniquité.

Psaumes 5:5 - Les orgueilleux ne subsisteront point devant toi ; tu as [toujours] haï tous les ouvriers d’iniquité.

Psaumes 5:5 - Car tu n’es pas un Dieu qui se plairait à voir
Commettre des méfaits.
Celui qui persévère dans la méchanceté
Et qui se livre au mal ne sera pas reçu chez toi.

Psaumes 5.5 - Car tu n’es pas un Dieu qui prenne plaisir à l’iniquité ; le méchant n’habitera point avec toi.

Psaumes 5:5 - Je me présenterai dès le matin devant vous^*, et je connaîtrai que vous n’êtes pas un Dieu qui approuve l’iniquité.
David avait appris, ainsi que tous les justes, à s’adresser à Dieu dès le matin, par l’exemple de la manne, qui ne pouvait être consumée par le feu, mais qui se fondait au moindre rayon du soleil : afin, dit le Sage, que tout le monde sût qu’il faut prévenir le lever du soleil pour bénir le Seigneur, et qu’on doit l’adorer au point du jour. (Sag., XVI, 28.)

Psaumes 5 v 5 - Car tu n’es pas un Dieu qui prenne plaisir au mal ; avec toi le méchant ne saurait habiter.

Psaumes 5:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !