Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 44:21

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 44:21

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 44:21 - (44.22) Dieu ne le saurait-il pas, Lui qui connaît les secrets du cœur ?

Parole de vie

Psaumes 44.21 - Si nous avions oublié ton nom, ô notre Dieu,
si nous avions prié un dieu étranger,

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 44. 21 - Si nous avions oublié le nom de notre Dieu, Et étendu nos mains vers un dieu étranger,

Bible Segond 21

Psaumes 44: 21 - Si nous avions oublié le nom de notre Dieu et tendu nos mains vers un dieu étranger,

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 44:21 - Si nous avions délaissé notre Dieu,
si nous avions tendu les mains vers un dieu étranger,

Bible en français courant

Psaumes 44. 21 - Si nous avions oublié qui est notre Dieu,
si nous avions fait appel à d’autres dieux,

Bible Annotée

Psaumes 44,21 - Si nous avions oublié le nom de notre Dieu, Et étendu nos mains vers un Dieu étranger,

Bible Darby

Psaumes 44, 21 - Dieu ne s’en enquerrait-il pas ? car lui connaît les secrets du cœur.

Bible Martin

Psaumes 44:21 - Dieu ne s’en enquerrait-il point ? vu que c’est lui qui connaît les secrets du cœur.

Parole Vivante

Psaumes 44:21 - Si nous avions mis en oubli le nom de notre Dieu,
Si nous avions tendu nos mains vers un dieu étranger,

Bible Ostervald

Psaumes 44.21 - Si nous eussions oublié le nom de notre Dieu, si nous eussions étendu nos mains vers un dieu étranger,

Grande Bible de Tours

Psaumes 44:21 - Si nous avons oublié le nom de notre Dieu, et si nous avons étendu nos mains vers un dieu étranger,

Bible Crampon

Psaumes 44 v 21 - Si nous avions oublié le nom de notre Dieu, et tendu les mains vers un dieu étranger,

Bible de Sacy

Psaumes 44. 21 - Si nous avions oublié le nom de notre Dieu, et tendu les mains vers un dieu étranger,

Bible Vigouroux

Psaumes 44:21 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 44:21 - Si nous avions oublié le nom de notre Dieu et si nous avions étendu nos mains vers un dieu étranger,

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 44:21 - would not God discover this?
For he knows the secrets of the heart.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 44. 21 - would not God have discovered it,
since he knows the secrets of the heart?

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 44.21 - Shall not God search this out? for he knoweth the secrets of the heart.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 44.21 - ¿No demandaría Dios esto? Porque él conoce los secretos del corazón.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 44:21 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 44:21 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 44.21 - würde Gott das nicht erforschen? Er kennt ja die Geheimnisse des Herzens.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 44:21 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !