Comparateur des traductions bibliques Psaumes 40:16
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 40:16 - (40.17) Que tous ceux qui te cherchent Soient dans l’allégresse et se réjouissent en toi ! Que ceux qui aiment ton salut Disent sans cesse : Exalté soit l’Éternel !
Parole de vie
Psaumes 40.16 - Ceux qui se moquent de moi en disant : « Ha ! Ha ! », que la honte leur ferme la bouche !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 40. 16 - Qu’ils soient dans la stupeur par l’effet de leur honte, Ceux qui me disent : Ah ! ah !
Bible Segond 21
Psaumes 40: 16 - Qu’ils soient pétrifiés de honte, ceux qui me disent : « Ha ! ha ! »
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 40:16 - Qu’ils soient paralysés sous le poids de la honte, ceux qui ricanent à mon sujet.
Bible en français courant
Psaumes 40. 16 - Que ceux qui ricanent à mon sujet soient sans réaction sous le poids de leur honte!
Bible Annotée
Psaumes 40,16 - Qu’ils soient dans la stupeur, Devant le salaire de leur honteuse conduite, Ceux qui disent à mon sujet : Ha ! Ha !
Bible Darby
Psaumes 40, 16 - Que tous ceux qui te cherchent s’égayent et se réjouissent en toi ; que ceux qui aiment ton salut disent continuellement : Magnifié soit l’Éternel !
Bible Martin
Psaumes 40:16 - Que tous ceux qui te cherchent, s’égayent et se réjouissent en toi ; [et] que ceux qui aiment ta délivrance, disent continuellement : Magnifié soit l’Éternel.
Parole Vivante
Psaumes 40:16 - Qu’ils soient dans la stupeur sous l’effet de la honte, Ceux qui disent de moi : « Ah ah ! Bien fait pour lui ! »
Bible Ostervald
Psaumes 40.16 - Qu’ils soient stupéfaits dans leur confusion, ceux qui disent de moi : Ah ! ah !
Grande Bible de Tours
Psaumes 40:16 - Qu’ils subissent promptement la honte qu’ils méritent, ceux qui disent en m’insultant : Allons ! allons !
Bible Crampon
Psaumes 40 v 16 - Qu’ils soient dans la stupeur à cause de leur honte, ceux qui me disent : « Ah ! ah ! »
Bible de Sacy
Psaumes 40. 16 - Qu’ils soient dans la stupeur à cause de leur honte, ceux qui me disent : « Ah ! ah ! »
Bible Vigouroux
Psaumes 40:16 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible de Lausanne
Psaumes 40:16 - qu’ils soient frappés de stupeur par l’effet de leur honte, ceux qui disent à mon sujet : Ah ! ah !
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 40:16 - But may all who seek you rejoice and be glad in you; may those who love your salvation say continually, Great is the Lord!
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 40. 16 - But may all who seek you rejoice and be glad in you; may those who long for your saving help always say, “The Lord is great!”
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 40.16 - Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: let such as love thy salvation say continually, The LORD be magnified.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 40.16 - Gócense y alégrense en ti todos los que te buscan, Y digan siempre los que aman tu salvación: Jehová sea enaltecido.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 40:16 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Ancien testament en grec - Septante
Psaumes 40:16 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Psaumes 40.16 - Es sollen fröhlich sein und sich freuen an dir alle, die dich suchen; die dein Heil lieben, sollen immerdar sagen: Der HERR ist groß!
Nouveau Testament en grec - SBL
Psaumes 40:16 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
