Comparateur des traductions bibliques Psaumes 36:13
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 36:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Parole de vie
Psaumes 36.13 - Voilà qu’ils tombent, ceux qui font du mal, ils sont renversés, ils ne peuvent plus se mettre debout.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 36. 13 - Déjà tombent ceux qui commettent l’iniquité ; Ils sont renversés, et ils ne peuvent se relever.
Bible Segond 21
Psaumes 36: 13 - Ils tombent déjà, ceux qui commettent l’injustice ; ils sont renversés, et ils ne peuvent pas se relever.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 36:13 - Voici : déjà ils succombent, ceux qui font le mal, ils sont renversés, ils tombent, sans pouvoir se relever.
Bible en français courant
Psaumes 36. 13 - Ici, chez toi, tombent les gens malfaisants, ils sont renversés, sans pouvoir se relever.
Bible Annotée
Psaumes 36,13 - Voilà les ouvriers d’iniquité qui tombent ! Ils sont renversés et ne peuvent pas se relever.
Bible Darby
Psaumes 36:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Martin
Psaumes 36:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Parole Vivante
Psaumes 36:13 - Voici, déjà ils succombent, ceux qui pratiquent le mal : Ils sont renversés, ils tombent, sans pouvoir se relever.
Bible Ostervald
Psaumes 36.13 - Là sont tombés les ouvriers d’iniquité ; ils ont été renversés et n’ont pu se relever.
Grande Bible de Tours
Psaumes 36:13 - C’est ainsi que sont tombés ceux qui commettent l’iniquité. Ils ont été chassés, et ils n’ont pu se relever.
Bible Crampon
Psaumes 36 v 13 - Les voilà tombés, ceux qui commettent l’iniquité ! Ils sont renversés, et ils ne peuvent se relever.
Bible de Sacy
Psaumes 36. 13 - Mais le Seigneur s’en moquera ; parce qu’il voit que son jour doit venir bientôt .
Bible Vigouroux
Psaumes 36:13 - Mais le Seigneur se rira de lui, parce qu’il voit que son jour viendra. [36.13 Son jour dernier, le jour de sa mort, où il lui rendra selon ses œuvres.]
Bible de Lausanne
Psaumes 36:13 - Ils tombent là, ceux qui pratiquent l’iniquité ; ils sont abattus, et ne peuvent se relever.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 36:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 36:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 36:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 36:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 36.13 - Dominus autem inridebit eum quia prospicit quoniam veniet dies eius
