Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 35:28

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 35:28

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 35:28 - Et ma langue célébrera ta justice, Elle dira tous les jours ta louange.

Parole de vie

Psaumes 35.28 - Et moi, je redirai que tu es fidèle.
Tous les jours, je chanterai ta louange.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 35. 28 - Et ma langue célébrera ta justice, Elle dira tous les jours ta louange.

Bible Segond 21

Psaumes 35: 28 - Alors ma langue célébrera ta justice et ta louange tous les jours.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 35:28 - Oui, je chanterai ta justice
et ta louange tout le jour.

Bible en français courant

Psaumes 35. 28 - Moi-même, je célébrerai ta fidélité
et te louerai tous les jours!

Bible Annotée

Psaumes 35,28 - Ma langue aussi racontera ta justice, Elle dira tous les jours ta louange.

Bible Darby

Psaumes 35, 28 - Et ma langue redira ta justice, ta louange, tout le jour.

Bible Martin

Psaumes 35:28 - Alors ma langue s’entretiendra de ta justice [et] de ta louange tout le jour.

Parole Vivante

Psaumes 35:28 - Ma langue chantera ta justice, et tous les jours, ta gloire.

Bible Ostervald

Psaumes 35.28 - Alors ma langue racontera ta justice, et tous les jours elle dira tes louanges.

Grande Bible de Tours

Psaumes 35:28 - Et ma langue, pénétrée de votre justice, célèbrera vos louanges durant tout le jour.

Bible Crampon

Psaumes 35 v 28 - Et ma langue célébrera ta justice, ta louange tous les jours.

Bible de Sacy

Psaumes 35. 28 - Et ma langue célébrera ta justice, ta louange tous les jours.

Bible Vigouroux

Psaumes 35:28 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 35:28 - Et ma langue redira ta justice, elle redira ta louange tous les jours.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 35:28 - Then my tongue shall tell of your righteousness
and of your praise all the day long.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 35. 28 - My tongue will proclaim your righteousness,
your praises all day long.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 35.28 - And my tongue shall speak of thy righteousness and of thy praise all the day long.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 35.28 - Y mi lengua hablará de tu justicia Y de tu alabanza todo el día.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 35:28 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 35:28 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 35.28 - Und meine Zunge soll dichten von deiner Gerechtigkeit, allezeit von deinem Ruhm!

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 35:28 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !