Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 28:9

Psaumes 28. 9 - La voix du Seigneur prépare les cerfs, et découvre les lieux sombres et épais ; et dans son temple tous publieront sa gloire.

Psaumes 28:9 - La voix du Seigneur prépare les (des) cerfs, et découvre(ira) les (des) lieux sombres (et épais) ; et dans son temple, tous publieront sa gloire ( : Gloire !).
[28.9 Prépare ; fait avorter. ― Les cerfs ; c’est-à-dire les biches. En hébreu, les noms d’animaux sont généralement épicéniques, c’est-à-dire communs au mâle et à la femelle. ― Elle découvrira, etc. Le tonnerre, en renversant les arbres ou en les dépouillant de leurs feuilles, découvre les bois les plus épais et les forêts les plus noires.]

Psaumes 28:9 - Oh ! sauve ton peuple et bénis ton héritage. Pais-les et porte-les jusqu’à l’éternité.

Psaumes 28:9 - Oh, save your people and bless your heritage!
Be their shepherd and carry them forever.

Psaumes 28. 9 - Save your people and bless your inheritance;
be their shepherd and carry them forever.

Psaumes 28.9 - Save thy people, and bless thine inheritance: feed them also, and lift them up for ever.

Psaumes 28.9 - Salva a tu pueblo, y bendice a tu heredad; Y pastoréales y susténtales para siempre.

Psaumes 28.9 - vox Domini praeparantis cervos et revelabit condensa et in templo eius omnis dicet gloriam

Psaumes 28.9 - φωνὴ κυρίου καταρτιζομένου ἐλάφους καὶ ἀποκαλύψει δρυμούς καὶ ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ πᾶς τις λέγει δόξαν.

Psaumes 28.9 - Rette dein Volk und segne dein Erbe und weide und trage sie bis in Ewigkeit!