Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 24:7

Psaumes 24. 7 - (Cheth.) Ne vous souvenez point des fautes de ma jeunesse, ni de mes ignorances : souvenez-vous de moi selon votre miséricorde ; souvenez-vous-en , Seigneur ! à cause de votre bonté.

Psaumes 24:7 - Ne vous souvenez pas des fautes de ma jeunesse, ni de mes ignorances. Souvenez-vous de moi selon votre miséricorde, à cause de votre bonté, Seigneur.
[24.7 Des fautes de ma jeunesse, que la légèreté de l’âge semble rendre plus excusables, mais qui sont néanmoins coupables. ― Mes ignorances désigne probablement les péchés d’un âge plus avancé. Le mot hébreu signifie prévarications.]

Psaumes 24:7 - Portes, élevez vos têtes ; élevez-vous, portails éternels, et qu’il entre, le roi de gloire !

Psaumes 24:7 - Lift up your heads, O gates!
And be lifted up, O ancient doors,
that the King of glory may come in.

Psaumes 24. 7 - Lift up your heads, you gates;
be lifted up, you ancient doors,
that the King of glory may come in.

Psaumes 24.7 - Lift up your heads, O ye gates; and be ye lift up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in.

Psaumes 24.7 - Alzad, oh puertas, vuestras cabezas, Y alzaos vosotras, puertas eternas, Y entrará el Rey de gloria.

Psaumes 24.7 - delicta iuventutis meae et ignorantias meas ne memineris secundum misericordiam tuam memento mei tu; propter bonitatem tuam Domine

Psaumes 24.7 - ἁμαρτίας νεότητός μου καὶ ἀγνοίας μου μὴ μνησθῇς κατὰ τὸ ἔλεός σου μνήσθητί μου σὺ ἕνεκα τῆς χρηστότητός σου κύριε.

Psaumes 24.7 - Hebet eure Häupter empor, ihr Tore, und erweitert euch, ihr ewigen Pforten, daß der König der Ehren einziehe!